Results for kansalaiskeskustelu translation from Finnish to Swedish

kansalaiskeskustelu
medborgardialogen

terveys,kuluttajan oikeudetja kansalaiskeskustelu
hälsa,konsument- rättigheteroch offentligdialog

-aktiivinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaiskeskustelu
-en väl fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället.

toiminnan avoimuus ja kansalaiskeskustelu rahoituksellisiin etuuksiin liittyvistäsyistä.
Öppenhet och dialog med det civilasamhället tion om den planerade investeringen.

-työllisyys, henkilöresurssit ja sosiaaliasiat, kansalaiskeskustelu mukaan luettuna
-sysselsättning, mänskliga resurser och sociala frågor, inklusive den sociala dialogen,

•konferenssi aiheesta kansalaiskeskustelu jasosiaalipolitiikka laajentuneessa euroopanunionissa – budapest, kesäkuu 2003.
•anordnande av gemensamma mötenmellan dessa grupper för att utbytainformation och få feedback (t.ex. etttvådagarsseminarium i september2003).

tällaisesta asianosaisten mukaan ottamisesta käytetään euroopan tasolla yhä useammin termiä yhteiskunnallinen vuoropuhelu tai kansalaiskeskustelu.
att intressenterna räknas in på detta sätt kallas allt oftare på eu-nivå "samhällelig" eller "medborgerlig dialog".

keskustelu ja erityisesti hyvin tarpeellinen kansalaiskeskustelu on jo määritelmällisestikin avointa ja vapaata, ja vastustan voimakkaasti kaikkia yrityksiä sen rajoittamiseksi.
debatten, och särskilt den välbehövliga debatten med medborgarna , är öppen och fri per definition , och jag skulle starkt motsätta mig alla försök att begränsa den.

se on kuitenkin tyytymätön tapaan, jolla kansalaiskeskustelu on otettu huomioon kriisinhallintaa koskevissa neu votteluissa. kansalaisten on saatava tietoa prosessin seuraavista vaiheista.
man betonar be­hovet av ett gemensamt synsätt och en gemensam förhandlingsstrategi för eu­institutionema samt kräver att varje wto­avtal hänskjuts till europa­parlamentet för samtycke.

olisi hienoa, ettei eurooppa-neuvosto ajautuisi umpikujaan tämän ilmeisen kriisin vuoksi, vaan esittäisi sen sijaan tilannearvion ja ratkaisuehdotuksia, minkä jälkeen käytäisiin todellinen kansalaiskeskustelu.
det vore underbart om europeiska rådet lät bli att skapa ett dödläge i denna tydliga krissituation och i stället gav oss sin egen diagnos och sina lösningar med en efterföljande verklig debatt med våra medborgare .

hiljaisuus on murrettava, kansalaiskeskustelu on käynnistettävä, ja juuri teidän, arvoisa duhamel, esittämien aloitteiden kaltaisilla aloitteilla, joilla voidaan vedota sekä kansalaisten sydämiin että järkeen, voimme edistää tämän demokratiavajeen vähentämistä.
vi måste bryta tystnaden, vi måste inleda medborgardebatten, och det är genom initiativ som ert, herr duhamel, genom initiativ som kan tala till medborgarnas hjärta och förnuft, som vi kan bidra till att minska det demokratiska underskottet.

kansalaiskeskustelun foorumi
forum för dialog