Results for kohdentaa translation from Finnish to Swedish

voitava kohdentaa suoraan liiketapahtumaan;
direkt kunna kopplas till den aktuella transaktionen, och

alueiden kyky kohdentaa määrärahoja vaihteli.
dessa spd avslutades till ett belopp på 1,582 miljarder ecu sammanlagt eller 88% av det ursprungliga anslagsbeloppet.

tarvittaessa koulutusta voidaan myöhemmin kohdentaa.
det rådde enighet om att projekten bör vara mindre och bättre avgränsade.

niitä pitäisi jo kohdentaa, ei asentaa.
vi borde rikta in dem nu, inte installera dem!

c) selvitys mahdollisuudesta kohdentaa määrärahoja uudelleen.
c) undersökning av möjligheterna att omfördela anslagen.

vuoden 2001 suorituskykyselvityksen painopisteitä päätettiin kohdentaa uudelleen.
det beslöts att fokus årliga resultatundersökningen 2001 skulle revideras.

mielestäni ydinenergiaan ei saisi enää kohdentaa uusia varoja.
jag anser att inga nya pengar bör anslås till kärnenergi .

kyseinen hakemus voidaan kohdentaa myös muiden jäsenvaltioiden eläkkeisiin.
man behöver inte vara barnets förmyndare för att få vårdbidrag.

katsottiin, että mainittu alennus voidaan kohdentaa ainoastaan vientimyyntiin.
det ansågs att rabatten endast kunde avse exportförsäljning.

näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa liikkuva kalusto voidaan kohdentaa ulkoalueelle.
det är bara nödvändigt att fördela verksamheten till korrekt region och detta kan ske utan besväret med en identifiering av lokala enheter och fördelning av mobil utrustning till dessa.

kyläkeskukseen sijoittautuneiden liikkeiden kannattaa kohdentaa kaupalliset ja markkinointistrate­giansa paremmin.
butikerna i stadskärnan borde också följa en målinriktad affärsstrategi och marknadsföringsplan.

mikäli näin ei käy, määrärahoja tulisi kohdentaa takaisin jäsen valtioihin.
kompensation kommer också att ges för uteblivna intäkter under de fyra dygn som det amerikanska luftrummet hölls stängt.

samanaikaisesti olisi arvioitava, miten näitä politiikkoja voitaisiin paremmin kohdentaa.
lägre och mer målinriktat statligt stöd är en viktig del i denna effektiva konkunens i hela europeiska uni­onen.

näin ollen unionin tulee osallistua alueen kaupan ke­hittämiseen ja kohdentaa apunsa.
det är med detta för ögonen som unionen skall bidraga till en utveckling av handeln i regionen och styra sitt bistånd.

komissio voi väliarvioinnin perusteella päättää kohdentaa tässä artiklassa tarkoitetut kohdentamattomat varat.
kommissionen får till följd av en översyn efter halva löptiden fastställa fördelningen av icke fördelade medel som avses i denna artikel.

samoin määritellään arviointiperusteet, joiden avulla komission panos voidaan kohdentaa entistä paremmin.
kriterier kommer att utarbetas för hur kommissionens åtgärder skall inriktas bättre.

komissio voi väliarvioinnin perusteella päättää kohdentaa tässä artiklassa tarkoitetut kohdentamattomat varat muulla tavalla.
kommissionen kan till följd av en översyn efter halva löptiden fastställa en annan fördelning av de medel som inte fördelats och som omnämns i denna artikel.

tilanne vaikeutti huomattavasti ohjelmien etenemistä. merentakaisia alueita varten voitiin kohdentaa vain vuoden 1994 erät.
denna situation har fått allvarliga konsekvenser för programmen och i de utomeuropeiska departementen har sålunda endast anslagen för år 1994 kunnat tas i anspråk.

vuonna 1999 suositukset osoitettiin ensimmäistä kertaa kaikille jäsenvaltioille, millä haluttiin kohdentaa niiden poliittisia ponnisteluja.
under 1999 riktades för första gången rekommendationer till alla eu-länderna i syfte att fokusera på deras politiska åtgärder.

osa näistä määrärahoista voidaan kohdentaa hankkeisiin, joilla pyritään lujittamaan akt-maiden parlamenttien valmiuksia.
en del av dessa medel får användas till projekt som har som mål att stärka förmågan hos parlamenten i avs-länderna .