Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poikkeava lakrimaatio
tinnitus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lakrimaatio, näön sumentuminen ventrikulaarinen rytmihäiriö nenäverenvuoto
illamående, stomatit, mycket vanlig kräkningar
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yleinen: mukautumishäiriöt melko harvinainen: lakrimaatio, valoarkuus harvinainen: näön samentuminen
vanliga: ackommodationsstörningar mindre vanliga: lakrimation, fotofobi sällsynt: dimsyn
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yleisimpiä lucentis- valmisteen sivuvaikutuksia (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat kohonnut silmänsisäinen paine, päänsärky, vitreiitti (tulehdus silmässä), lasiaisirtauma (nesteen separaatio silmän takaosassa), verkkokalvon verenvuoto (verenvuoto silmän takaosassa), näköhäiriöt, silmäkipu, lasiaiskellujat (pilkut näkökentässä), sidekalvon verenvuoto (verenvuoto silmän etuosassa), silmän ärsyyntyminen, vierasesineen tunne silmässä, lisääntynyt lakrimaatio (kyynelnesteen eritys), luomitulehdus (silmäluomien tulehdus), silmien kuivuminen, silmien verekkyys (punasilmäisyys), silmien kutina, nivelkipu (artralgia) ja nasofaryngiitti (nenä- kurkkutulehdus).
de vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är förhöjt intraokulärt tryck (tryck inuti ögat), huvudvärk, vitrit (inflammation i ögat), glaskroppsavlossning (att vätskan i ögat lossnar från bakre delen av ögat), näthinneblödning (blödning i ögats bakre del), synrubbningar, ögonsmärta, prickar/ fläckar i synfältet, konjunktivalblödning (blödning i ögats främre del), ögonirritation, känsla av främmande kropp i ögonen, ökad tårbildning, blefarit (inflammation i ögonlocken), torrhet i ögat, okulär hyperemi (rött öga), ögonklåda, artralgi (ledsmärta) och nasofaryngit (inflammation i näsan och halsen).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.