Results for laskentaperusteet translation from Finnish to Swedish

c) sovellettavien korkojen laskentaperusteet
beräkningsgrunderna för de räntesatser som skall tillämpas

laskentaperusteet ja tilastot oli liitetty oheen.
beräkningsunderlag och statistik bifogades.

) eri laskentaperusteet kuin edellä olevassa kaaviossa.
i annan beräkningsgrund än för diagrammet ovan.

— velvollisuus osallistua rahoitukseen ja maksuosuuksien laskentaperusteet;
— skyldigheten att betala avgifter och beräkningen av avgifterna,

b) velvollisuus osallistua rahoitukseen tai maksuosuuksien laskentaperusteet;
b) skyldighet att betala avgifter och beräkningen av avgifterna,

ongelma on siinä, että laskentaperusteet jäsenvaltioiden vähuä eivät täsmää keskenään.
problemet är att beräkningsmetoderna mellan medlemsstaterna ännu inte stämmer överens.

tämän lisäksi julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
kommissionen uppmanas att på sikt lägga fram en rapport om hur europeiska patentverket tillämpat det nya direktivet och om huruvida det finns skäl att se över europeiska patentkonventionen.

siksi liikenteen käyttäjiltä veloitettavien ulkoisten kustannusten rajaus ja laskentaperusteet ovat vielä hyvin kiistanalaiset.
— utvecklingen av telematiksystem bör ske i nära anslutning utvecklingen av transeuropeiska nätverk.

haluaisimme tehdä selväksi sen, että laskentaperusteet ja indikaattorit ovat avoimia ja että jokainen voi ne ymmärtää.
jag hoppas mycket att vi kommer att få till stånd sådana, men det finns ett starkt motstånd från ett antal utvecklingsländer.

ilmoittakaa käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä;
ange grunden och källorna för beräkningarna och lägg fram handlingar om sådana finns tillgängliga till stöd för dessa beräkningar.

ilmoittakaa tähän tarkoitukseen käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa laskelmien varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat saatavilla;
ange grunden och källorna för beräkningarna och bifoga tillgängliga handlingar för att stödja dessa beräkningar.

tällaiset työntekijät haluaisivat kenties mieluummin jatkaa työskentelyä pakolliseen eläkkeeseen saakka, sillä ehdolla että heidän eläkkeensä laskentaperusteet nousevat.
sådana anställda valde hellre att fortsätta arbeta fram till obligatorisk avgång för att öka beräkningsgrunden för sin pension.

niitä pidetään sveitsin tullialueeseen kuuluvina, mutta laskentaperusteet, kauppapolitiikan määräykset ja tavaroiden lähtiessä varastosta voimassaolevat tullit ovat kuitenkin lopulta ratkaisevia.
dessa anses som schweiziskt tullterritorium, men det är beräkningsgrunder, handelspolitikbestämmelser och gällande avgiftstariffer vid utförseln från lagret som är avgörande.

falck ja acb väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut virheellisesti takaisinmaksettaviin summiin sovellettavan korkokannan laskentaperusteet, jotka niiden mielestä ovat lainvastaiset.
i annat fall får stödmottagaren åtminstone en fördel som motsvarar ett likviditetsförskott eller ett subventionerat lån.

c) etuuksien laskentaperusteet, aviopuolisosta ja huollettavista johtuvat lisäetuudet mukaan lukien, taikka etuuksiin olevan oikeuden kestoa ja jatkumista koskevat edellytykset.
c) beräkningen av förmåner, däribland tilläggsförmåner avseende make/maka eller närstående och de villkor som avgör hur länge rätten till förmånerna skall kvarstå.

— etuuksien, aviopuolisosta ja huollettavista johtuvat lisät mukaan lukien, laskentaperusteet sekä etuuksiin olevan oikeuden kestoa ja jatkumista koskevat edellytykset. tykset.
— beräkningen av förmåner, bland annat tillägg avseende make/maka och familjemedlemmar samt de villkor som bestämmer varaktigheten och bibehållandet av rätten till bidrag.

mahdollisuus käyttää lisäkustannusten ja tulonmenetysten vakio-oletuksia 28–31, 33 ja 34 artiklan mukaisten toimenpiteiden yhteydessä ja lisäkustannusten ja tulonmenetysten laskentaperusteet;
möjligheten att använda standardantaganden om merkostnader och inkomstbortfall inom ramen för åtgärderna i artiklarna 28-31, 33 och 34 samt kriterier för hur det beräknas.

3. maksujen suuruus ja laskentaperusteet olisi esitettävä selvästi sataman käyttäjille sen varmistamiseksi, että maksut ovat kohtuullisia, selkeästi esitettyjä ja tasapuolisia sekä että ne vastaavat saatavilla olevien ja mahdollisesti käytettyjen laitteiden ja palvelujen kustannuksia.
3. för att säkerställa att avgifterna är rättvisa, icke-diskriminerande, medger insyn och speglar kostnaderna för de anordningar och tjänster som tillhandahålls och, i förekommande fall, används, bör de som använder hamnen informeras om avgifternas belopp och grunden för beräkningen av dem.

vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sosiaaliturvaetuuksia on asetuksen n:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla pidettävä samanlaisina silloin, kun niiden päämäärä ja tarkoitus sekä laskentaperusteet ja myöntämisedellytykset ovat samanlaisia.
domstolen ansåg i dom av den 6 oktober 1987 i mål 197/85 (stefanutti, reg 1987, s.

(36) yhteenvetona komissio totesi, että siltä puuttui tärkeitä tietoja, joiden pohjalta se olisi voinut asianmukaisesti ja riittävän yksityiskohtaisesti arvioida pääomasijoitusta ja siitä saatavaa korvausta. näin ollen se muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä pyysi saksaa toimittamaan nämä tiedot, muun muassa täydellisen selvityksen luovutetuista varoista, lbb:n vakavaraisuuspääomaksi luettavasta määrästä, pääoman käyttöönotosta ja siitä maksettavasta korvauksesta, korvauksen perusteet, lbb:n oman pääoman tuoton laskentaperusteet sekä päivitetyt luvut ja tiedot kaikista tekijöistä, jotka saksan mielestä ovat taanneet markkinoilla tavanomaisen tuoton.
(36) sammanfattningsvis slog kommissionen fast att man saknade viktiga uppgifter för att kunna göra en rimlig och tillräckligt detaljerad bedömning av kapitaltillskottet och ersättningen. i sitt beslut om inledande av det formella förfarandet anmodade kommissionen tyskland att lämna dessa uppgifter, bl.a. en fullständig översikt över alla överförda medel (inkl. det belopp som utgjorde lbb:s garantikapital), utnyttjande och ersättning, motivering till ersättningen, beräkningsunderlag för lbb:s avkastning på eget kapital liksom uppdaterade siffror och en uppgift om samtliga faktorer som enligt tysklands uppfattning hade garanterat en marknadsmässig avkastning.