Results for palkkakustannusten translation from Finnish to Swedish

4.2.2 palkkakustannusten perusteella laskettu tuki
4.2.2. stöd beräknat på grundval av lönekostnader

g työvoimavaltaisen kasvun lisääminen, palkkakustannusten vähentämi­
ett antal åtgärder har redan vidtagits men större och mer beslutsamma insatser behövs.

pohjois-alankomaiden palkkakustannusten tukijärjestelmä 2002 (lpr2002)
stödordning för lönepremiering, norra nederländerna 2002 (lpr2002)

nämä kaksi ovat sekoittuneet toisiinsa palkkakustannusten nousun takia.
det har skett en överföring från den ena till den andra , genom ökade lönekostnader .

tässä on kyse oman pääoman, verokuormitusten ja palkkakustannusten vertailukantojen hankkimisesta.
här handlar det om att jämföra faktiska förhållanden inom utformningen av egenkapital , skattetryck och lönekostnader.

10. kun tuki lasketaan palkkakustannusten perusteella, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
10. när stödet beräknas på grundval av lönekostnader skall följande villkor vara uppfyllda:

työntekijää kohti laskettujen palkkakustannusten nousu on seurausta tuotannonalan tasolla käydyistä työehtosopimusneuvotteluista.
de ökade lönekostnaderna per anställd är en följd av kollektivförhandlingar på branschnivå.

se ei myöskään merkittävässä määrin johdu palkkakustannusten eroista vaan ennemminkin löydetyistä uusista markkinoista.
det är inte heller så mycket följden av skillnader i arbetskostnader , utan av nyupptäckta marknader .

työntekijöiden palkkakustannusten vaimea kasvu hillitsi inflaatiopaineita merkittävästi, kuten myöseuron nimellisen efektiivisen valuuttakurssinhienoinen vahvistuminen.
den samlade inflationen påverkades dock väsentligt av höjningar av administrativt fastställda priser och indirekta skatter och, inte minst andra halvåret, av de stigande oljepriserna.

suhtaudun myönteisesti myös arvioinnissa esitettyyn ajatukseen tuottavuusindeksin kehittämisestä. sen avulla palkkakustannusten kasvu voitaisiin suhteuttaa tuottavuuden kasvuun.
den föreslagna idén i motiveringen om att upprätta ett produktivitetsindex som skulle göra det möjligt att relatera ökade arbetskostnader till ökad produktivitet är också välkommen.

kolmas alue on benchmarking, jota käsittelemme paraikaa. tässä on kyse oman pääoman, verokuormitusten ja palkkakustannusten vertailukantojen hankkimisesta.
utifrån mitt arbete med landsbygdens utveckling och antalet nya jobb som har skapats i program som leader och andra gemenskapsbaserade företagsordningar anser jag att vi i det förflutna har försummat möjligheterna för våra mänskliga resurser, vår befolkning att spela en meningsfull roll i skapandet av välstånd.

työvoiman rakenteessa, ansioiden jakautumisessa sekä yritysten palkkakustannusten ja niihin liittyvien työnantajamaksujen koostumuksessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi tilastoja on säännöllisesti ajantasaistettava,
statistiken måste uppdateras regelbundet för att den skall ge en korrekt bild av förändringar i arbetskraftens struktur, i lönefördelningen och i sammansättningen av företagens utgifter för löner och till dessa relaterade utgifter för arbetsgivaren.

kuten komission, euroopan rahapoliittisen instituutin ja bundesbankin lähentymistä koskevissa mietinnöissä on juuri muistutettu, tämä vakaus saavutetaan maltillisella palkkapolitiikalla ja työllisyyden palkkakustannusten vähentämisellä.
man skulle bara behöva be ordföranden i centralbanken att ta sin helikopter -jag tvivlar inte på att han kommer att ha en - och slänga ut tonvis med 500-eurosedlar över häpna och förtjusta européers huvuden.

näillä aloilla vallitsevat palkkakustannusten erot matalan palkkatason maiden ja teollistuneiden maiden välillä ovat erittäin suuret (yhden suhde kymmeneen).
inom dessa sektorer är skillnaderna i lönekostnader mellan låglöneländerna och industriländerna mycket markanta (förhållandet 1:10).

1.1 tutkimus- ja kehitystuet jonka mukaan työnantaja tai työntekijä voi saada avustusta palkkakustannusten kattamiseen työn tekijän osallistuessa yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen osana tätä järjestelmää.
detta innebär att en arbetslös som erhåller arbetslöshetsunderstöd övertar arbetsuppgifter från den ordinarie anställde som tillfälligt deltar i fortbildning.

olen sitä mieltä, että kaikissa näissä kysymyksissä ei riitä, että ainoastaan todetaan muiden kuin työn palkkakustannusten alentamisen, pienten ja keskisuurten yritysten yleiskustannusten tai palkkatyötä hiertävän verotuksen alentamisen välttämättömyys.
på inte någon av dessa punkter menar jag att det räcker med att konstatera att vi måste minska de arbetskostnader som inte hänför sig till löntagarna och diverse kostnader för små och medelstora företag samt ändra skattesystemet som i dag bestraffar arbete.

57. kuten 4.1.1 jaksossa todetaan, aluetuki voidaan laskea myös alkuinvestointihankkeen seurauksena luotujen työpaikkojen odotettujen palkkakustannusten [51] perusteella.
57. i avsnitt 4.1.1 angavs att regionalstöd kan beräknas även på grundval av de förväntade lönekostnaderna [51] för arbetstillfällen som skapas till följd av en nyinvestering.

72. kun aineellisten tai aineettomien investointikustannusten perusteella laskettu tuki yhdistetään tukeen, joka lasketaan palkkakustannusten perusteella, kyseiselle alueelle vahvistettua enimmäisintensiteettiä on noudatettava [67].
72. när stöd beräknat på grundval av investeringar i materiella eller immateriella tillgångar kombineras med stöd beräknat på grundval av lönekostnader, skall det stödtak som fastställts för den berörda regionen iakttas [67].

tällä hetkellä on puutetta indikaattoreista, joissa otetaan huomioon ne edellytykset, jotka tosiasiallisesti vaikuttavat monivälinekuljetusten ja eri kuljetusmuotojen sisäiseen kilpailuun, erityisesti toimintaedellytysten eri näkökohtien eli verojen, käyttömaksujen ja tietullien, palkkakustannusten ja tullitariffien osalta.
för närvarande råder brist på indikatorer som beaktar de förhållanden som påverkar inter- och intra-modal konkurrens, särskilt vad gäller de olika aspekterna av villkoren för verksamheten: skatt, nyttjande och vägtullsatser, lönekostnader och tariffer.

36. alueellinen investointituki lasketaan joko alkuinvestointihankkeesta aiheutuvien aineellisten ja aineettomien investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen avulla suoraan luotujen työpaikkojen (arvioitujen) palkkakustannusten perusteella. [38]
36. regionalt investeringsstöd beräknas antingen med utgångspunkt från de kostnader för investeringar i materiella och immateriella tillgångar som nyinvesteringen för med sig eller med hänsyn till (de beräknade) lönekostnaderna för de arbetstillfällen som direkt skapas genom nyinvesteringen [38].