Results for reagointijärjestelmän translation from Finnish to Swedish

varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän perustaminen
inrättande av ett system för tidig varning och reaktion

se vastaa laboratorioverkostojen sekä ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta.
• framtidsanalyser åt rådet och den höge representanten, och

se katsoo, että euroopan unionin rahoituksella on voitava varmistaa yhtenäisen eurooppalaisen seurantaja reagointijärjestelmän tehokkuus.
parlamentet betonar också att man bör bli mer vaksam och önskar bl.a. att den biologiska övervakningen av vissa bekämpningsmedel bör öka; dessutom anser parlamentet att europeiska unionens finansiering bör kunna garantera ett effektivt europeiskt integrerat övervaknings- och åtgärdssystem.

komissio toimittaa aina riskinarvioinnin nopeasti kansallisten toimivaltaisten viranomaisten saataville varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
kommissionen ska skyndsamt ställa riskbedömningen till de behöriga nationella myndigheternas förfogande genom ewrs.

2. kertomusten pohjalta komissio tarkastelee vuosiraportissaan varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän käyttöä ja ehdottaa tarvittaessa siihen muutoksia.
2. på grundval av rapporterna skall kommissionen i en årlig rapport granska hur systemet för tidig varning och reaktion har fungerat och vid behov föreslå ändringar i detta.

päätöksen 2007/57/ey muuttamisesta sellaisten tilanteiden osalta, joista on ilmoitettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta
om ändring av beslut 2000/57/eg med avseende på de händelser som ska rapporteras inom systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar

yhteisiä suuntaviivoja ja jäsenvaltioiden toteuttamia tai suunnittelemia toimia koskeva nopea tiedonvaihto ja keskinäinen kuuleminen varmistetaan euroopan yhteisön varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän avulla.
snabbt informationsutbyte och ömsesidigt samråd om riktlinjer och åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller planerar att vidta garanteras genom europeiska gemenskapens system för tidig varning och snabba insatser.

komissio huolehtii siitä, että riskinarvioinnin kannalta mahdollisesti merkitykselliset tiedot annetaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten saataville varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän välityksellä ja terveysturvakomitealle.
kommissionen ska se till att uppgifter som kan vara relevanta för riskbedömningen ställs till de behöriga nationella myndigheternas förfogande genom ewrs och till hsc:s förfogande.

tällaisiin muihin uhkiin on näin ollen tarkoituksenmukaisempaa soveltaa riskiperusteista lähestymistapaa, jossa seurannasta huolehtivat jäsenvaltioiden seurantajärjestelmät ja käytettävissä olevia tietoja vaihdetaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
en riskbaserad strategi, där monitoreringen säkerställs genom medlemsstaternas övervakningsnätverk och där tillgängliga uppgifter utbyts genom ewrs, är därför lämpligare i fråga om sådana hot.

etenkin varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnan olisi tarjottava erityiset takeet, joiden avulla varmistetaan henkilötietojen turvallinen ja laillinen vaihto jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamia kontaktien jäljitystoimenpiteitä varten.
särskilt bör man inom ewrs sörja för särskilda skyddsåtgärder för säkert och lagligt utbyte av personuppgifter för medlemsstaternas kontaktspårningsåtgärder på nationell nivå.

varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän osalta verkosto muodostetaan luomalla asianmukaisia apuvälineitä käyttäen komission ja kussakin jäsenvaltiossa niiden toimivaltaisten terveysviranomaisten välinen jatkuva tietojen vaihto, jotka ovat vastuussa yleisen terveyden suojelemiseksi mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä.
vad gäller systemet för tidig varning och reaktion skall nätverket bildas genom att en ständig förbindelse upprättas med lämpliga medel mellan kommissionen och behöriga hälsomyndigheter i varje medlemsstat, vilka är ansvariga för att besluta om de åtgärder som kan bli nödvändiga för att skydda folkhälsan.

ilmoitusta tehdessään kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimittavat varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta viipymättä kaikki saatavilla ja hallussaan olevat merkitykselliset tiedot, joista voi olla apua reagoinnin yhteensovittamisessa, kuten:
när de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen utfärdar en varning ska de skyndsamt genom ewrs lämna alla relevanta tillgängliga uppgifter som de förfogar över och som kan vara användbara för samordningen av insatserna som exempelvis

kertomus sisältää erityisesti arvion varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän ja epidemiologisen seurantaverkoston toiminnasta sekä tietoja siitä, miten tällä päätöksellä perustetut mekanismit ja rakenteet täydentävät muita unionin tason tai euratomin perustamissopimuksen alaisia hälytysjärjestelmiä ja miten niillä suojellaan tehokkaasti kansanterveyttä välttäen samalla rakenteelliset päällekkäisyydet.
rapporten ska i synnerhet innefatta en utvärdering av driften av ewrs och av nätverket för epidemiologisk övervakning samt uppgifter om hur de mekanismer och strukturer som inrättats inom ramen för detta beslut kompletterar andra varningssystem på unionsnivå och enligt euratomfördraget för att på ett effektivt sätt skydda folkhälsan samtidigt som strukturellt dubbelarbete undviks.

a) varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmä yleisöön kohdistuvia yksittäisiä uhkia koskeville ilmoituksille, joita välittävät kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset, yleisen terveyden suojelemiseksi mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä vastaavat terveysviranomaiset;
a) ett system för tidig varning och reaktion för rapportering om vissa angivna hot mot allmänheten, vilken görs av de behöriga folkhälsomyndigheterna som i respektive medlemsstat avgör vilka åtgärder som krävs för att skydda folkhälsan.