Results for sncf translation from Finnish to Swedish

sncf – taustaa
sncf – bakgrund

fret sncf (ranska)
framställning av aluminiumoxid (frankrike, irland och italien)

se on sncf: n ja ranskan hallituksen velvollisuus.
detta är sncf: s och den franska regeringens ansvar.

sncf ei toimi geodiksen puolesta kattaakseen sernamin käyttöpääoman tarpeen.
sncf kommer inte att träda in i geodis ställe för att täcka sernams behov av rörelsekapital.

näissä olosuhteissa voidaan esittää vahva olettama, että sncf on valtion valvonnassa.
under dessa förhållanden är sannolikheten stor att sncf agerar under statlig kontroll.

fret sncf vahvistaa olevansa valmis tarjoamaan vastaavaa palvelua samoin ehdoin kaikille toimijoille, jotka sitä pyytävät.
sncf:s godstrafikavdelning bekräftar att den är beredd att erbjuda en likvärdig tjänst till alla transportföretag som så begär.

tämä sitoumuksen täyttämiseksi sncf pyysi sernamia 20 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä peruuttamaan seuraavat sopimukset 31 päivään tammikuuta 2002 mennessä:
för att fullgöra dessa åtaganden sade sncf också upp följande kontrakt per den 31 januari 2002 genom en skrivelse till sernam av den 20 juni 2001:

fret sncf vahvistaa lisäksi, että se on valmis tarjoamaan vastaavat palvelut vastaavin ehdoin kaikille toiminnanharjoittajille, jotka pyytävät kyseistä palvelua.
sncf:s godstrafikavdelning bekräftar att den är beredd att erbjuda en likvärdig tjänst till alla transportföretag som så begär.

kuten ranskan viranomaiset 17 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä raportissa toteavat, ranskan viranomaiset ja sncf ovat noudattaneet kaikkia niitä velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet.
de franska myndigheterna och sncf har, såsom framgår av deras rapport av den 17 juni 2002, fullgjort alla sina åtaganden.

voidakseen vastaavasti varmistaa, että hakijoilla on markkinoiden kokoon mukautetut markkinat, sncf katsoi, että hakijoiden liikevaihdon piti olla huomattavasti sopimuksen arvoa suurempi.
för att försäkra sig om att de sökande hade de strukturer som krävdes med tanke på kontraktets storlek, beslutade sncf att deras omsättning måste vara betydligt större än kontraktsbeloppet.

ranskan viranomaisten komission nimenomaisesta pyynnöstä antama kirjallinen sitoumus, jonka mukaan sncf ei sovella sernamiin suosituimmuuskohtelua ja sernam ei voi kehittää monopolia (pikapostipalvelujen) raiderahtiliikenteessä,
att de franska myndigheterna, på kommissionens uttryckliga begäran, skriftligen försäkrat att sernam inte kommer att gynnas av sncf och inte kommer att få en monopolställning på marknaden för expressgodstransporter på järnväg,