Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tarkoituksemme ei ole arvostella vaan pikemminkin auttaa, lisätä yleistä tietoisuutta ja kehittää poliittisia täytäntöönpanomahdollisuuksia, jotta nämä puutteet voidaan korjata.
vi säger inte detta som kritik, utan som ett sätt att hjälpa till, öka medvetenheten och skapa utrymme för politisk handling för att eliminera dessa brister.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tarjoajan on tehtävä tarjouksensa tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun tuotteen luonteen ja määrän mukaisesti sekä täytäntöönpanomahdollisuuksien mukaisesti määrätyn toimitusvaiheen mukaisesti. jos kyseessä on toimitus vapaasti laivaussatamassa, tarjoajan on liitettävä erikseen mukaan asiakirja, josta käy ilmi meriyhteyden olemassaolo määrämaahan.
- anbudsgivaren utformar sitt anbud i förhållande till vilket slag och vilken kvantitet av varor som anges i anbudsinfordran och till de praktiska krav som följer av det föreskrivna leveransstadiet när-det r#sig om en leverans fritt utskeppningshamn skall anbudsgivaren bifoga den handling som utgör intyg om att det finns en sjöförbindelse med bestämmelselandet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: