Results for yritysneuvostodirektiivin translation from Finnish to Swedish

työllisyys- ja sosiaaliasiat yritysneuvostodirektiivin soveltaminen
regionalpolitik sammanhållningsfonden behövs fortfarande

komission olisi myös nopeutettava työtään mm. yritysneuvostodirektiivin tarkistamiseksi.
oftast är faktiskt löneökningar enbart en konsekvens av ökade levnadsomkostnader.

meidän päätöslauselmaesityksemme on määrä olla keskustelun perusta eurooppalaisen yritysneuvostodirektiivin uudistamisessa.
vårt resolutionsförslag skall vara ett diskussionsunderlag med sikte på en komplettering till direktivet om det europeiska företagsrådet .

siispä minäkin pyydän komissiota lisäämään nämä ehdotukset eurooppalaisen yritysneuvostodirektiivin muutosehdotukseen.
också jag ber därför europeiska kommissionen att införliva dessa förslag i sitt förslag till ändring av direktivet om europeiska företagsråd .

parlamentti hyväksyi mietinnön lähes sellaisenaan. parlamentti vaatii mietinnössä yritysneuvostodirektiivin pikaista uudistamista.
parlamentet oroar sig vidare över det stora an­talet direktiv om socialpolitik och arbetsrätts­lagstiftning som inte efterlevs, i synnerhet vad gäller den fria rörligheten för arbetstagare.

sen sijaan ehdotamme tarkistuksissamme yritysneuvostodirektiivin kaltaista ratkaisua, jossa säilytetään erityismääräykset, mutta rajoitetaan niitä voimakkaasti.
däremot föreslår vi i våra ändringsförslag en lösning i enlighet med direktivet om företagsråd, som skall ha detta skydd, men med stora inskränkningar.

on todella hirvittävää, että neuvosto näyttää olevan halvaantunut tämän direktiivin osalta, työntekijöiden osallistumista yrityksissä koskevan perussäännön osalta ja komissio taas on halvaantunut yritysneuvostodirektiivin tarkistamisen osalta.
det är helt enkelt förfärligt att rådet nu verkar vara handlingsförlamat när det handlar om detta direktiv , om arbetstagarinflytande över företagens verksamhetsbetingelser och likaså kommissionen när det gäller revideringen av företagsrådsdirektivet .

( en) arvoisa puhemies, tarkastelemme yritysneuvostodirektiivin soveltamista vuoteen 1996 asti, toisin sanoen ennen kuin yhdistynyt kuningaskunta ja irlannin tasavalta allekirjoittivat sopimuksen.
( en) herr talman! vi hänvisar till hur direktivet om företagsråd har fungerat fram till perioden 1996 , det vill säga innan förenade kungariket och irland undertecknade detta avtal.

tässä ei kuitenkaan saada joutua siihen, että taloudelliset vaikuttamismahdollisuudet korvataan pelkillä tiedotus- ja kuulemisoikeuksilla yritysneuvostodirektiivin mukaisesti tai vielä luotavan tiedottamis- ja kuulemissäännöstön kansallisen tason yhteisövälineen mukaisesti.
detta får det inte leda till att möjligheterna för medinflytande i näringslivet ersätts av enkla rättigheter till information och samråd såsom ebr-direktivet eller ett ännu inte färdigt gemenskapsinstrument för reglering av information och samråd på nationell nivå .

tässä ei kuitenkaan saada joutua siihen, että taloudelliset vaikuttamismahdollisuudet korvataan pelkillä tiedotus- ja kuulemisoikeuksilla yritysneuvostodirektiivin mukaisesti tai vielä luotavan tiedottamis- ja kuulemissäännöstön kansallisen tason yhteisövälineen mukaisesti. kaisesti.
jag menar, vi bör alla intensivt och förutsättningslöst diskutera hur vi föreställer oss att ett framtida europeiskt direktiv för hur aktieföretag skall se ut och vilken status det skall ha.

sen tarkoituksena on myös täydentää voimassa olevia direktiivejä, jotka koske vat tiedottamista ja kuulemista joukkoirtisanomisten yhteydessä ja yritysten luovutusten yhteydessä, sekä eurooppalaista yritysneuvostodirektiiviä, jota sovelletaan kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimiviin yrityksiin.
lika möjligheter för kvinnor och män beta gällande konsekvenserna av att utesluta förare som är egenföretagare från direktivets räckvidd.