Results for aabraham translation from Finnish to Tagalog

abram, se on aabraham.
si abram, (na siyang abraham.)

ja aabraham kumarsi maan kansalle
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

aabraham sanoi: "minä vannon".
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

ja aabraham antoi kaiken omaisuutensa iisakille.
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.

ja aabraham asui kauan muukalaisena filistealaisten maassa.
at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.

niin aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille,
at tumindig si abraham, at yumukod sa bayan ng lupain, sa mga anak nga ni heth.

aabraham pahastui suuresti tästä puheesta poikansa tähden.
at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.

ja aabraham asetti laumasta seitsemän uuhikaritsaa erilleen muista.
at ibinukod ni abraham ang pitong korderong babae sa kawan.

ja aabraham ojensi kätensä ja tarttui veitseen teurastaakseen poikansa.
at iniunat ni abraham ang kaniyang kamay at hinawakan ang sundang upang patayin ang kaniyang anak.

aabraham ja hänen poikansa ismael ympärileikattiin sinä samana päivänä;
nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.

aabraham oli yhdeksänkymmenen yhdeksän vuoden vanha, kun hänen esinahkansa liha ympärileikattiin.
at si abraham ay may siyam na pu't siyam na taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.

aabraham oli sadan vuoden vanha, kun hänen poikansa iisak syntyi hänelle.
at si abraham ay may isang daang taon, nang sa kaniya'y ipanganak si isaac na kaniyang anak.

aabraham nuhteli kuitenkin abimelekia vesikaivon tähden, jonka abimelekin palvelijat olivat vallanneet.
at pinagwikaan ni abraham si abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni abimelech.

samalla tavalla kuin "aabraham uskoi jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi"?
gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.

ja aabraham sanoi jumalalle: "kunpa edes ismael saisi elää sinun edessäsi!"
at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!

eikö aabraham, meidän isämme, tullut vanhurskaaksi teoista, kun vei poikansa iisakin uhrialttarille?
hindi baga ang ating amang si abraham ay inaring ganap sa pamamagitan ng mga gawa, dahil sa kaniyang inihain si isaac na kaniyang anak sa ibabaw ng dambana?

ja aabraham vaipui kuolemaan korkeassa iässä, vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena, ja tuli otetuksi heimonsa tykö.
at nalagot ang hininga ni abraham at namatay sa mabuting katandaan, matanda at puspos ng mga taon; at nalakip sa kaniyang bayan.

ja aabraham lähestyi häntä ja sanoi: "aiotko siis hukuttaa vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa?
at lumapit si abraham, at nagsabi, ang mga banal ba ay iyong lilipuling kasama ng mga masama?

ja poika kasvoi, ja hänet vieroitettiin. ja aabraham laittoi suuret pidot siksi päiväksi, jona iisak vieroitettiin.
at lumaki ang sanggol, at inihiwalay sa suso; at nagpiging ng malaki si abraham ng araw na ihiwalay sa suso si isaac.

sentähden että aabraham kuuli minua ja noudatti, mitä minä noudatettavaksi annoin, minun käskyjäni, säädöksiäni ja opetuksiani."
sapagka't sinunod ni abraham ang aking tinig, at ginanap ang aking bilin, ang aking mga utos, ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kautusan.