Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
windowsin resurssien määrä on tulossa alhaiseksi. ongelmien välttämiseksi kannattaa sulkea joitakin ikkunoita.
windows -இல் நினைவகப் பற்றாக்குறை ஏற்படுகிறது. சில சாளரங்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாட்டை மூடுவது சிக்கல்களைத் தவிர்க்க உதவும்.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
useimmissa tapauksissa tämä kannattaa olla valittuna. tällöin kde voi tunnistaa automaattisesti korttien lisäämisen ja lukijan lennostakytkemistapahtumat.
பொதுவாக இதை செயல்படுத்துவது நல்லது. இது தன்னியக்கமாக அட்டை நிகழ்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை செயல்படுத்தும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun tämä on valittu, ikkunan otsikossa näkyy yhteyden keston. tämä on erittäin hyödyllinen ja se kannattaa olla päällä.
இந்த தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டதிலிருந்தான நேரத்தை சாளரம் காட்டும். மிக பயனுள்ள இதனை நீங்கள் இதை தேர்வு செய்வது சிறந்தது.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä kohdassa määritellään palkkien yläpuolella olevan otsikon kirjasinkoko. mikäli otsikko on liian suuri, palkkeja pienennetään automaattisesti, joten tässä kannattaa käyttää pientä kirjasinkokoa.
பட்டையின் கீழ் அச்சாகும் விளக்கச்சீட்டை அச்சிட உதவும் எழுத்துருவின் அளவை உறுதி செய்கிறது. உரை பெரிதானால் பட்டிகள் தானாகவே அவற்றை சுருக்குகின்றன. ஆகவே எழுத்துரு அளவை சிறிதாக பயன்படுத்துவதே நல்லது.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos valitse tämän, kaikki yhteydet suljetaan kun x- palvelin suljetaan. tämä kannattaa olla päällä, ellet tiedä mitä teet. katso täältä lisätietoja asiasta.
இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், x- சேவையகம் பணிநிறுத்தப்படும் போது இணைப்பு ஏதாவது இருந்தால் அது துண்டிக்கப்பட்டு விடும். வேறு வலுவான காரணம் ஏதும் இருந்தால் ஒழிய இந்தத் தேர்வை கண்டிப்பாக செயல்படுத்தவும். மேலும் விவரங்களுக்கு இங்கே பார்க்கவும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä salattu sivu haluaa lähettää lomakkeen salaamattomalle sivulle osoitteessa %s.\n\ntässä yhteydessä ei kannata lähettää yksityisiä tietoja.
இந்த பாதுகாப்பான பக்கத்தில் உள்ள தகவல்கள் %s இல் பாதுகாப்பின்றி இருக்கும் ஒரு பக்கத்துக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும்.\n\nமுக்கியமான தகவல்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்று மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
Last Update: 2010-10-25
Usage Frequency: 1
Quality: