Results for alaisiksi translation from Finnish to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Turkish

Info

Finnish

kuningas ahasveros saattoi työveron alaisiksi sekä mannermaan että merensaaret.

Turkish

kral ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kun israel sitten voimistui, saattoi se kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta ei karkoittanut heitä.

Turkish

İsrailliler kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kun israelilaiset sitten voimistuivat, saattoivat he kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta eivät karkoittaneet heitä.

Turkish

İsrailliler güçlenince, kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

hän riisui aseet hallituksilta ja valloilta ja asetti heidät julkisen häpeän alaisiksi; hän sai heistä hänen kauttaan voiton riemun.

Turkish

yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

sebulon ei karkoittanut kidronin asukkaita eikä nahalolin asukkaita, ja niin kanaanilaiset jäivät asumaan sen keskeen, mutta joutuivat työveron alaisiksi.

Turkish

zevulun da kitron ve nahalol halklarını kovmadı. İsrailliler arasında yaşayan bu kenanlılar angarya işler yaptılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

mutta he eivät karkoittaneet kanaanilaisia, jotka asuivat geserissä; niin kanaanilaiset jäivät asumaan efraimin keskeen aina tähän päivään asti, mutta joutuivat työveron alaisiksi.

Turkish

ne var ki, efrayimoğulları gezer'de yaşayan kenanlılar'ı buradan sürmediler. kenanlılar bugüne kadar efrayimoğulları arasında yaşayıp onlara ücretsiz hizmet etmek zorunda kaldılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ne niiden jälkeläiset, jotka vielä olivat jäljellä maassa ja joita israelilaiset eivät olleet tuhonneet, ne salomo saattoi työveron alaisiksi, aina tähän päivään asti.

Turkish

süleyman İsrail halkının yok etmediği bu insanların soyundan gelip ülkede kalanları angaryaya koştu. bu durum bugün de sürüyor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ne niiden jälkeläiset, jotka vielä olivat jäljellä maassa ja joita israelilaiset eivät olleet kyenneet vihkimään tuhon omiksi, ne salomo saattoi työveron alaisiksi, aina tähän päivään asti.

Turkish

süleyman İsrail halkının tamamen yok edemediği bu insanların soyundan gelip ülkede kalanları angaryaya koştu. bu durum bugün de sürüyor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja amorilaisten onnistui jäädä asumaan har-herekseen, aijaloniin ja saalbimiin; mutta joosefin heimon käsi kävi heille raskaaksi, ja he joutuivat työveron alaisiksi.

Turkish

amorlular heres dağında, ayalonda ve Şaalvimde kalmakta kararlıydılar. yusufun torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

10.tässä artiklassa tarkoitettuihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltiot saavat, unionin valvontamenettelyn alaisina, toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä yhdestä tai useammasta iii-43 artiklassa mainitusta, muusta kuin taloudellisesta syystä.

Turkish

10.bu maddede belirtilen uyumlulaştırma tedbirleri, uygun olan durumlarda,madde iii-43’te belirtilen ve ekonomik olmayan bir veya daha fazla nedenden ötürü,birlik denetim prosedürüne tabi olan geçici önlemler alma konusunda Üye devletleri yetkilendiren bir koruma şartıiçerir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ajaminen huumeiden vaikutuksen alaisena, emcdda:n vuosiraportti 2007: erityiskysymykset

Turkish

emcdda 2007 seçili konularında uyuşturucu ve araba kullanma

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ajamista huumeiden vaikutuksen alaisena koskeva erityiskysymys antaa yleiskuvan erilaisten tätä aihetta koskevien tutkimusten tuloksista. siinä keskitytään kannabikseen ja bentsodiatsepiineihin sekä tätä ongelmakäyttäytymisen muotoa koskevaan ehkäisevään huumetyöhön ja lainsäädäntöön.

Turkish

uyuşturucu ve araba kullanmaya ilişkin bir seçili konu, bu hususta yapılan farklı türdeki çalışmaların sonuçlarının genel bir özetini sunmakta ve, esrar ile benzodiazepinlerin yanı sıra, bu sorunlu davranışa yönelik önleyici ve hukuki yaklaşımlara odaklanmaktadır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

etsk:ssa on kuusi erityisjaostoa,jotka kattavat hyvin laaja-alaisesti yhteisön eritoimialat:

Turkish

aesk, birliƒin uzmanlık alanlarının genișbir yelpazesini kapsayan altı uzmanlıkbölümündenolușmaktadır:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

huumeisiin liittyvä rikollisuus voidaan jakaa neljään seuraavaan pääryhmään: psykofarmakologiset rikokset: kertaluonteisesti tai kroonisesti käytettävien psykoaktiivisten aineiden vaikutuksen alaisena tehdyt rikokset.

Turkish

‘uyuşturucuya bağlı suç’ terimi burada dört tip suçu kapsamak üzere kullanılmıştır:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

huumeriippuvaisten kyky päättää itsenäisesti huumeidenkäytöstään on kiistatta heikentynyt silloin, kun he ovat akuutisti huumeiden vaikutuksen alaisia tai heillä on vakavia vieroitusoireita.

Turkish

bağımlı bir kişinin akut şekilde sarhoş olduğu ya da şiddetli yoksunluk belirtilerini yaşadığı zaman kendi uyuşturucu kullanımı hakkında seçim yapabilme özgürlüğünün bozuk olduğu şüphesizdir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

jos haluat lisätietoja ennaltaehkäisykampanjoista eri puolilla eurooppaa, katso vuoden 2007 erityiskysymys ajamisesta huumeiden vaikutuksen alaisena.

Turkish

2007 uyuşturucu ve araba kullanma hakkında seçili konu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kuljettajien huumetestausta koskevia menettelyjä kuvataan tarkemmin vuoden 2007 erityiskysymyksessä ajamisesta huumeiden vaikutuksen alaisena.

Turkish

(kanunda tanımlandığı şekliyle) bir ‘suç örgütü’ne üye olmak veya bir suç örgütüne yardımcı olmak suç haline gelmiş ve uyuşturucu ticaretinden hüküm giymiş olanların hapisten çıkınca adreslerini polise

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

laskelmien tekeminen vaikeutuu silloin, kun huumeisiin liittyviä menoja ei ole luokiteltu suoraan, vaan ne sisältyvät laaja-alaisiin ohjelmiin (esim. poliisitoimen kokonaistalousarvio).

Turkish

uyuşturucuya bağlı harcamalar bu şekilde sınıflandırılmayıp daha geniş hedefli programlara (örneğin genel polis operasyonları bütçesi) katıldığında, tahminde bulunmak karmaşık bir hal alır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

lisäksi kasvava maapallon lämpötila lisää sitä riskiä, että ylitetään sellaisia kynnysarvoja, jotka voivat laukaista laaja-alaisia ja epälineaarisia muutoksia (katso luku 7).

Turkish

ayrıca, artan küresel sıcaklıklarla birlikte, geniş ölçekli, çizgisel olmayan değişiklikleri tetikleyebilecek dönüm noktalarının geçilmesi riski artmaktadır (bkz. bölüm 7).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

näiden lisäksi on valittu muutamia muita huumeidenkäyttöä ehkäiseviä horisontaalisia hankkeita, joille niin ikään myönnettäneen rahoitustukea. niihin kuuluu esimerkiksi ”peer-drive clean!”, 18–24-vuotiaille nuorille suunnattu innovatiivinen hanke, jolla pyritään ehkäisemään ajamista alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Turkish

başka yatay projeler arasında, örneğin 18 ve 24 yaş arası gençleri hedef alarak alkol veya uyuşturucu etkisi altındayken araç kullanmalarını önlemeyi amaçlayan ‘akran-temiz kullan!’ gibi uyuşturucuyu önlemeye yönelik olan bazı projeler bulunmakta olup bunlar da ortak olarak finanse edilmelidir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK