Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suurempi luonnon monimuotoisuuden häviämisen riski
daha fazla çölleşme riski
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on tärkeää, sillä metsien häviämisen ja viljelytapojen arvioidaan nykyisellään aiheuttavan 20 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä.
ormansızlaşma ve çiftçilik uygulamalarının halen küresel sera gazı emisyonlarının %20’sinden sorumlu olduğu düşünüldüğünden, bu önemli bir noktadır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on hyvin todennäköisesti poistanut ylihuolehtivainen virustentorjuntaohjelmisto. palauta kyseinen tiedosto ennen tÄmÄn ikkunan sulkemista, jos haluat välttää sähköpostiviestien häviämisen.
aşırı titiz anti-virüs programı tarafından engellenmişe benziyor. e-posta iletilerinde bir kayıp olmaması için,lütfen bu kutucuĞu kapatmadan bu dosyayı geri yükleyin.
Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
biologiseen monimuotoisuuteen joko suoraan esimerkiksi elinympäristöjen häviämisen ja luonnonvarojen ehtymisen tai välillisesti esimerkiksi pirstoutumisen, kuivatuksen, rehevöitymisen, happamoitumisen ja muun saastumisen kautta.
korumacı yaklaşımların ötesinde, biyolojik çeşitliliğin kaybı, tüketim kalıpları dâhil olmak üzere, insanların refahı ve yaşam stillerinin sürdürülebilirliği konusundaki tartışmanın temel bir parçası hâline gelmiştir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• raportoimalla sebi 2010 ‑aloitteen indikaattoreiden avulla edistymisestä kohti eu:n omia ja maailmanlaajuisia tavoitteita biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi/vähentämiseksi,
• avrupa biyolojik Çeşitlilik göstergelerinin uyumlulaştırılması 2010'u kullanarak biyolojik çeşitlilik kaybının durdurulması/azaltılması ile ilgili ab hedefleri ve küresel hedeflere doğru ilerlemenin raporlanması;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
varoitus: korjataksesi vahingoittunut tiedostojärjestelmä käyttäen microsoft 'chkdsk' työkalua, saataa aiheuttaa tiedostojen häviämisen vioittuneella alueelle. tämän vuoksi, on suositeltavaa että ensiksi varmuustallennat truecrypt taltion tiedostot, toimivalle truecrypt taltiolle.haluatko nyt korjata tiedostojärjestelmän?
warning: repairing a damaged filesystem using the microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the truecrypt volume to another, healthy, truecrypt volume.do you want to repair the filesystem now?
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: