Results for hyökkäsi translation from Finnish to Turkish

ja assurin kuningas hyökkäsi koko maan kimppuun ja meni samariaan ja piiritti sitä kolme vuotta.
asur kralı İsrail topraklarına saldırdı. samiriyeyi kuşattı. kuşatma üç yıl sürdü.

mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi suusak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun.
rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı.

niin joosua ja kaikki sotaväki hänen kanssaan yllätti heidät meeromin veden rannalla ja hyökkäsi heidän kimppuunsa.
böylece yeşu bütün ordusuyla birlikte merom suları kıyısındaki kralların üzerine beklenmedik bir anda yürüdü ve onlara saldırdı.

hänen kimppuunsa hyökkäsi salmaneser, assurin kuningas; ja hoosea tuli hänen palvelijakseen ja maksoi hänelle veroa.
asur kralı Şalmaneser hoşeaya savaş açtı. hoşea teslim olup haraç ödemeye başladı.

ja hän jakoi väkensä ja hyökkäsi palvelijoineen yöllä vihollisten kimppuun ja voitti heidät ja ajoi heitä takaa aina hoobaan saakka, joka on damaskosta pohjoiseen.
adamlarını gruplara ayırdı, gece saldırıp onları bozguna uğratarak Şamın kuzeyindeki hovaya kadar kovaladı.

mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi siisak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun, sillä he olivat tulleet uskottomiksi herraa kohtaan.
rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı. Çünkü rehavamla halk rabbe ihanet etmişti.

näiden tapausten ja hiskian vakaan vaelluksen jälkeen tuli sanherib, assurin kuningas, ja hyökkäsi juudaan, piiritti sen varustettuja kaupunkeja ja aikoi valloittaa ne itsellensä.
hizkiyanın rabbe bağlılıkla yaptığı bu hizmetlerden sonra asur kralı sanherib gelip yahudaya saldırdı. surlu kentleri ele geçirmek amacıyla onları kuşattı.

puul, assurin kuningas, hyökkäsi maahan; ja menahem antoi puulille tuhat talenttia hopeata, että tämä auttaisi häntä ja vahvistaisi kuninkuuden hänen käsiinsä.
asur kralı tiglat-pileser İsraile saldırdı. menahem, tiglat-pileserin desteğini sağlayıp krallığını güçlendirmek için, ona bin talant gümüş verdi.

mutta kuningas hiskian neljäntenä hallitusvuotena, joka oli israelin kuninkaan hoosean, eelan pojan, seitsemäs hallitusvuosi, hyökkäsi salmaneser, assurin kuningas, samarian kimppuun ja piiritti sitä.
hizkiyanın krallığının dördüncü yılında -İsrail kralı ela oğlu hoşeanın krallığının yedinci yılı- asur kralı Şalmaneser samiriyeye yürüyerek kenti kuşattı.

mutta daavid sanoi: "Älkää tehkö niin, veljeni, sen jälkeen, mitä herra on meille suonut, kun hän varjeli meidät ja antoi meidän käsiimme rosvojoukon, joka hyökkäsi meidän kimppuumme.
ama davut, ‹‹hayır, kardeşlerim!›› dedi, ‹‹rabbin bize verdikleri konusunda böyle davranamayız! o bizi korudu ve bize saldıran akıncıları elimize teslim etti.