Vous avez cherché: hyökkäsi (Finnois - Turc)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Turc

Infos

Finnois

ja assurin kuningas hyökkäsi koko maan kimppuun ja meni samariaan ja piiritti sitä kolme vuotta.

Turc

asur kralı İsrail topraklarına saldırdı. samiriyeyi kuşattı. kuşatma üç yıl sürdü.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi suusak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun.

Turc

rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

niin joosua ja kaikki sotaväki hänen kanssaan yllätti heidät meeromin veden rannalla ja hyökkäsi heidän kimppuunsa.

Turc

böylece yeşu bütün ordusuyla birlikte merom suları kıyısındaki kralların üzerine beklenmedik bir anda yürüdü ve onlara saldırdı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

hänen kimppuunsa hyökkäsi salmaneser, assurin kuningas; ja hoosea tuli hänen palvelijakseen ja maksoi hänelle veroa.

Turc

asur kralı Şalmaneser hoşeaya savaş açtı. hoşea teslim olup haraç ödemeye başladı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

kuningas hiskian neljäntenätoista hallitusvuotena hyökkäsi sanherib, assurin kuningas, kaikkien juudan varustettujen kaupunkien kimppuun ja valloitti ne.

Turc

hizkiyanın krallığının on dördüncü yılında asur kralı sanherib, yahudanın surlu kentlerine saldırıp hepsini ele geçirdi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

ja hän jakoi väkensä ja hyökkäsi palvelijoineen yöllä vihollisten kimppuun ja voitti heidät ja ajoi heitä takaa aina hoobaan saakka, joka on damaskosta pohjoiseen.

Turc

adamlarını gruplara ayırdı, gece saldırıp onları bozguna uğratarak Şamın kuzeyindeki hovaya kadar kovaladı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi siisak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun, sillä he olivat tulleet uskottomiksi herraa kohtaan.

Turc

rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı. Çünkü rehavamla halk rabbe ihanet etmişti.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

näiden tapausten ja hiskian vakaan vaelluksen jälkeen tuli sanherib, assurin kuningas, ja hyökkäsi juudaan, piiritti sen varustettuja kaupunkeja ja aikoi valloittaa ne itsellensä.

Turc

hizkiyanın rabbe bağlılıkla yaptığı bu hizmetlerden sonra asur kralı sanherib gelip yahudaya saldırdı. surlu kentleri ele geçirmek amacıyla onları kuşattı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

silloin hän otti väkensä ja jakoi sen kolmeen joukkoon ja asettui väijyksiin kedolle. ja kun hän näki kansan lähtevän kaupungista, hyökkäsi hän heidän kimppuunsa ja surmasi heidät.

Turc

adamlarını üç bölüğe ayırıp kırda pusuya yattı. halkın kentten çıktığını görünce saldırıp onları öldürdü.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

puul, assurin kuningas, hyökkäsi maahan; ja menahem antoi puulille tuhat talenttia hopeata, että tämä auttaisi häntä ja vahvistaisi kuninkuuden hänen käsiinsä.

Turc

asur kralı tiglat-pileser İsraile saldırdı. menahem, tiglat-pileserin desteğini sağlayıp krallığını güçlendirmek için, ona bin talant gümüş verdi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

mutta kuningas hiskian neljäntenä hallitusvuotena, joka oli israelin kuninkaan hoosean, eelan pojan, seitsemäs hallitusvuosi, hyökkäsi salmaneser, assurin kuningas, samarian kimppuun ja piiritti sitä.

Turc

hizkiyanın krallığının dördüncü yılında -İsrail kralı ela oğlu hoşeanın krallığının yedinci yılı- asur kralı Şalmaneser samiriyeye yürüyerek kenti kuşattı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

niin siisak, egyptin kuningas, hyökkäsi jerusalemin kimppuun ja otti herran temppelin aarteet ja kuninkaan linnan aarteet, otti kaikki tyynni. hän otti myös kaikki kultakilvet, jotka salomo oli teettänyt.

Turc

mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdığında, süleymanın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil rabbin tapınağının ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

mutta daavid sanoi: "Älkää tehkö niin, veljeni, sen jälkeen, mitä herra on meille suonut, kun hän varjeli meidät ja antoi meidän käsiimme rosvojoukon, joka hyökkäsi meidän kimppuumme.

Turc

ama davut, ‹‹hayır, kardeşlerim!›› dedi, ‹‹rabbin bize verdikleri konusunda böyle davranamayız! o bizi korudu ve bize saldıran akıncıları elimize teslim etti.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

mutta kun nebukadressar, baabelin kuningas, hyökkäsi maahan, niin me sanoimme: `tulkaa, menkäämme jerusalemiin kaldealaisten sotajoukkoa ja aramilaisten sotajoukkoa pakoon`, ja me asetuimme jerusalemiin."

Turc

ama babil kralı nebukadnessar bu ülkeye saldırınca, ‹haydi, kildan ve aram ordusundan kaçmak için yeruşalime gidelim› dedik. bunun için yeruşalimde kaldık.››

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

sidkia kapinoi baabelin kuningasta vastaan. hänen yhdeksäntenä hallitusvuotenaan, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, hyökkäsi nebukadressar, baabelin kuningas, koko sotajoukollaan jerusalemin kimppuun; ja he asettuivat leiriin sitä vastaan ja rakensivat saartovarusteet sitä vastaan yltympäri.

Turc

sidkiyanın krallığının dokuzuncu yılında, onuncu ayın onuncu günü, babil kralı nebukadnessar bütün ordusuyla yeruşalim önlerine gelip ordugah kurdu. kentin çevresine rampa yaptılar.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK