Results for lupauksen translation from Finnish to Turkish

mutta jos jätät lupauksen tekemättä, et joudu syyhyn.
ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.

ja te, veljet, olette lupauksen lapsia, niinkuin iisak oli.
kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.

ja jos vaimo on miehensä kodissa tehnyt lupauksen tahi valalla sitoutunut kieltäytymään jostakin
kocası da bunu duyar, karşı çıkmaz, ona engel olmazsa, kadının adadığı bütün adaklar ya da kendini altına soktuğu her yükümlülük geçerli sayılacak.

mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan taas lupauksen voimasta.
köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

ja jos nainen ollessaan nuorena tyttönä isänsä kodissa tekee lupauksen herralle tahi sitoutuu kieltäytymään jostakin
babası da onun rabbe adadığı adağı ve kendini yükümlülük altına soktuğunu duyar, ona karşı çıkmazsa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılacak.

ja jefta teki lupauksen herralle ja sanoi: "jos sinä annat ammonilaiset minun käsiini,
rabbin önünde ant içerek şöyle dedi: ‹‹gerçekten ammonluları elime teslim edersen,

mutta sitä mukaa kuin lähestyi sen lupauksen aika, jonka jumala oli aabrahamille antanut, kasvoi kansa ja lisääntyi egyptissä,
‹‹tanrının İbrahime verdiği sözün gerçekleşeceği zaman yaklaştığında, mısırdaki halkımızın nüfusu bir hayli çoğalmıştı.

ja me julistamme teille sen hyvän sanoman, että jumala on isille annetun lupauksen täyttänyt meidän lapsillemme, herättäen jeesuksen,
‹‹biz de size müjdeyi duyuruyoruz: tanrı İsayı diriltmekle, atalarımıza verdiği sözü, onların çocukları olan bizler için yerine getirmiştir. İkinci mezmurda da yazıldığı gibi: ‹sen benim oğlumsun, bugün ben sana baba oldum.›

jokaisen lupauksen ja jokaisen valallisen sitoumuksen, jonka vaimo itsensä kurittamiseksi tekee, saakoon hänen miehensä joko vahvistaa tahi purkaa.
eğer kocası bir gün içinde bu konuda ona karşı çıkmazsa, bütün adaklarını ya da yükümlülüklerini onaylamış olur. onları duyduğu gün kadına karşı çıkmamakla onaylamış sayılır.

kun teet lupauksen jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.
Çok söz akılsızlık doğurur.

että te siihen aikaan olitte ilman kristusta, olitte vailla israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille, ilman toivoa ja ilman jumalaa maailmassa;
o zaman mesihsiz, İsrailde vatandaşlıktan yoksun, vaade dayanan antlaşmalara yabancı, dünyada umutsuz ve tanrısızdınız.

jos joku on liian köyhä maksamaan arviohintaa, vietäköön hänet papin eteen, ja pappi arvioikoon hänet; lupauksen tekijän varojen mukaan arvioikoon pappi hänet.
ancak adakta bulunan kişi belirtilen parayı ödeyemeyecek kadar yoksulsa, adadığı kişiyi kâhine götürecek; kâhin adakta bulunan kişinin ödeme gücüne göre ona değer biçecektir.

ja heidän lastensa luvun sinä teit paljoksi kuin taivaan tähdet, ja sinä veit heidät siihen maahan, josta olit antanut heidän isillensä lupauksen, että he saavat mennä ottamaan sen omaksensa.
onlara gökteki yıldızlar kadar çocuk verdin. onları, mülk edinmek üzere atalarına söz verdiğin ülkeye getirdin.

kun teet lupauksen herralle, sinun jumalallesi, niin täytä se viivyttelemättä, sillä totisesti on herra, sinun jumalasi, sen vaativa sinulta, ja sinä joudut syyhyn.
‹‹tanrınız rabbe bir dilek adağı adadığınızda yerine getirmeyi savsaklamayın. tanrınız rab sizden kesinlikle bunu isteyecektir. yerine getirmezseniz size günah sayılacaktır.

ja jaakob teki lupauksen, sanoen: "jos jumala on minun kanssani ja varjelee minut sillä tiellä, jota nyt kuljen, ja antaa minulle leipää syödäkseni ja vaatteita pukeutuakseni,
sonra bir adak adayarak şöyle dedi: ‹‹tanrı benimle olur, gittiğim yolda beni korur, bana yiyecek, giyecek sağlarsa,

lupaus seuraavasta sukupolvesta
gelecek neslin vaadi