Results for pikemminkin translation from Finnish to Turkish

se tyttö on pikemminkin sievä kuin kaunis.
o kız güzelden çok şirin.

pikemminkin se osoittaa lisääntynyttä monimutkaisuutta tavassamme ymmärtää ympäristön haasteita ja vastata niihin.
seçilmiş türlerin ve atıklardaki tehlikeli belirli yaşam ortamlarının maddelerin denetim kirleticilerin korunması.

monet keskeiset liikkeellepanevat voimat toimivat maailmanlaajuisesti ja kehittyvät pikemminkin vuosikymmenien kuin vuosien ajan.
ana nedenlerden birçoğu, küresel düzlemde gerçekleşmektedir ve yıllar içinde değil, ancak muhtemelen önümüzdeki onyıllar içinde açığa çıkacaktır.

monet keskeiset muutostekijät ovat tiukasti riippuvaisia toisistaan ja voivat paljastua pikemminkin vuosikymmenien kuin vuosien kuluessa.
değişikliğe yol açan birçok temel sebep birbirinden son derece bağımsızdır ve birkaç yıl içinde değil ancak birkaç onyıl içinde açıklanabilmesi mümkündür.

kuten tämä raportti osoittaa, on pikemminkin selvää että tarvitaan pitkän aikavälin toisiinsa kytkettyjä lähestymistapoja käsitellä niitä.
bu raporun da gösterdiği gibi, aksine, bunlarla başa çıkabilmek için uzun vadeli, birbiriyle bağlantılı yaklaşımların gerektiği açıktır.

niitä ei enää pidetä riippumattomina, yksinkertaisina tai kohteelleen ominaisina kysymyksinä. pikemminkin haasteet ovat entistä laaja-alaisempia
bu, sera gazı emisyonlarının nasıl azaltılacağı veya biyolojik çeşitlilik kaybının nasıl durdurulacağı gibi, geçen yüzyılda ortaya çıkan çevresel

tätä helpottaa se, ettei ohjelmassa tehtävä valikoiva ehkäisevä huumetyö kohdistu pelkästään huumeidenkäyttöön ja että siinä vältetään leimaamista; pikemminkin työssä keskitytään haavoittuvuuteen sen laajassa merkityksessä.
lüksemburg, dilbilimsel ve sosyokültürel özelliklere odaklanarak, gençlere ve en büyük göçmen topluluğuna özellikle dikkat edildiğini rapor etmektedir.

ja te olette paisuneet pöyhkeiksi! eikö teidän pikemminkin olisi pitänyt tulla murheellisiksi, että se, joka on tuommoisen teon tehnyt, poistettaisiin teidän keskuudestanne?
siz hâlâ böbürleniyorsunuz! oysa yas tutup bu işi yapanı aranızdan atmanız gerekmez miydi?

osan tiedostonimi: vaikka oletusarvo on liitetyn tiedoston nimi, tämä kenttä ei määrittele liitettävää tiedostoa. pikemminkin se on tiedostonimiehdotus, jota vastaanottajan sähköpostiohjelma voi käyttää tallennettaessa liitettä tiedostoon.
bölümün ismi: her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak varsayılan ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak bir dosya adı önerir.

useimmat euroopan maat ovat viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana siirtyneet kohti lähestymistapaa, jossa erotetaan huumausainekauppiaat, joihin suhtaudutaan rikollisina, ja toisaalta huumausaineiden käyttäjät, joita pidetään pikemminkin hoitoa tarvitsevina sairaina henkilöinä.
2005 yılında, slovakya’da, kişisel kullanıma ilişkin hukuki tanımlarda maksimum oran bir doz yerine 3 doz ve daha büyük miktarlar için de 10 doz olacak şekilde genişletilmiştir.

nykyään on yleistymässä käsitys, jonka mukaan mediakampanjoiden tehtävänä olisi pikemminkin lisätä tietoisuutta (taustoittaa ja tukea ympäristöön liittyviä strategioita ja perustella niitä väestölle) kuin saada aikaan muutoksia väestön käyttäytymisessä.
kitle iletişim kampanyalarının rolü giderek davranışları değiştirmekten ziyade bilinçlendirmek (temellendirmek, desteklemek ve çevresel stratejilerin altında yatan mantığı genel halka açıklamak) olarak görülmektedir.

arvioinnin kohteena olevista ohjelmista arvioidaan yleensä pikemminkin ”toimenpiteen laajuus ja vastaanotto” kuin ”se, missä määrin tavoitteet on saavutettu” (kreikan kansallinen raportti).
değerlendirilenler ise ‘hedeflerin ne derece gerçekleştirildiği’nden ziyade ‘müdahalenin kapsamı ve kabulü’ anlamında değerlendirmeye alınmaktadır (yunanistan ulusal raporu).