Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos minun kerskata täytyy, niin kerskaan heikkoudestani.
Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
koska niin monet kerskaavat lihan mukaan, niin kerskaan minäkin.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tästä miehestä minä kerskaan, mutta itsestäni en kerskaa, paitsi heikkoudestani.
Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mitä nyt puhun, kun näin suurella luottamuksella kerskaan, sitä en puhu herran mielen mukaan, vaan niinkuin mieletön.
А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певноті похвали.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eiväthän nekään, jotka ympärileikkauttavat itsensä, itse noudata lakia, vaan he tahtovat teitä ympärileikkauttamaan itsenne saadakseen kerskata teidän lihastanne.
Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: