Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais les factions divergèrent entre elles . malheur donc aux injustes du châtiment d' un jour douloureux !
ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለበደሉት ከአሳማሚ ቀን ቅጣት ወዮላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
puis ils divergèrent . et si ce n' était une décision préalable de ton seigneur , les litiges qui les opposaient auraient été tranchés .
ሰዎችም አንድ ሕዝብ እንጂ ሌላ አልነበሩም ፡ ፡ ተለያዩም ፡ ፡ ከጌታህ ያለፈች ቃልም ባልነበረች ኖሮ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ( በቶሎ ) በተፈረደ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ils ne divergèrent qu' après que la science leur fut venue par agressivité entre eux . ton seigneur décidera parmi eux , au jour de la résurrection , sur ce en quoi ils divergeaient .
ከትዕዛዝም ግልጾችን ሰጠናቸው ፡ ፡ ዕውቀቱም ከመጣላቸው በኋላ በመካከላቸው ለምቀኝነት እንጅ ለሌላ አልተለያዩም ፡ ፡ ጌታህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ par la suite , ] les sectes divergèrent entre elles . alors , malheur aux mécréants lors de la vue d' un jour terrible !
ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ በእርሱ ነገር ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከታላቁ ቀን መጋፈጥ ወዮላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.