Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
très bel accueil, en effet !
-نعم ، مرحبا ، نعم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
b) accueil en pension complète;
)ب( الخدمات اﻹيوائية الكاملة؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 la page d’accueil en russe.
٢ - صفحة اﻻستقبال باللغة الروسية
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
que dieu l’accueil en son vaste paradis
يرحب بكم الله في جناته الواسعة
Last Update: 2021-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les familles d'accueil en élèvent des dizaines.
مالذي حصلت عليه ؟ - دفتر الهاتف -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
1 module spécialisé de formation à la déontologie en présentiel
وحدة تدريبية تخصصية للتوعية بالأخلاقيات على أساس الحضور الشخصي
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'accueil en avait besoin, il l'a eu.
موظفة الاستقبال احتاجت لكمبيوتر لذا أحضرت لها واحداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
accueil en 2004 de l'expert indépendant sur le libéria;
استقبلت الخبير المستقل المعني بليبيريا في عام 2004؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il importe de venir en aide aux pays d’accueil en développement.
ومن المهم مساعدة بلدان اللجوء النامية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nombre d'orphelins recueillis dans des foyers d'accueil en 2002
عدد الأيتام المستفيدين من دور الرعاية الاجتماعية خلال عام 2002
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la capacité d'accueil en termes de classes s'est élargie.
ووُسِّعت القدرة الاستيعابية من حيث عدد الفصول.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alexi est passé de foyer d'accueil en foyer d'accueil.
(ألكسي) عانى الأمرين تنقلاً بين بيوت التبنيّ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
certains cours peuvent être suivis en ligne mais la plupart sont dispensés en présentiel.
وبعض الدورات الدراسية متاحة على الإنترنت؛ ومعظم الدورات الدراسية متاح عن طريق التعلم المباشر.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le département a fourni des cours de formation de base et spécialisée en ligne et en présentiel.
فقد قدمّت الإدارة دورات تدريبية أساسية ومتخصصة عن طريق التدريب المتاح على الإنترنت والتدريب المباشر.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seules 1 597 familles vivent encore dans le dernier village d'accueil en fonctionnement.
ولم تبق هناك إلا 597 1 أسرة في آخر قرية رعاية لا تزال مفتوحة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- des familles d'accueil en conformité avec les dispositions de l'article 22;
الأسر الكافلة وفقاً لأحكام (المادة 22)؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la formation en présentiel, toutefois, sera complétée par une formation en ligne dans la mesure du possible.
غير أن التدريب في قاعات الدرس سيُستكمل بالتدريب عن طريق شبكة الإنترنت قدر الإمكان.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous avons passé des années à aller de foyer d'accueil en foyer d'accueil.
قضينا سنون طويله في دور التبني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de 61 centres d'accueil en janvier 2008, la norvège était passée à 112 centres en avril 2009.
وفي كانون الثاني/يناير 2008، كان عدد مراكز الاستقبال في النرويج يبلغ 61 مركزاً، في حين بلغ عددها 112 مركزاً بحلول نيسان/أبريل 2009.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 la page d’accueil en espagnol, qui a été étoffée, y compris des émissions radio quotidiennes en espagnol.
٣ - صفحة استقبال موسعة باللغة اﻹسبانية، بما في ذلك نشرات إذاعية يومية باللغة اﻹسبانية
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: