Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une surface lisse ?
! لقد رسمتني مثل دمية كين?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
une surface d'analyse.
لديك سطح بينى هناك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
will est une surface réfléchissante.
ان ويـل عباره عن سطح عاكس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le daim est une surface difficile.
-حسناً، الجلد السويدي من النوع الصعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
cela fait donc une surface de 20000...
نغطي منطقة تمتد --على 20 ألف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est une surface tres ancienne.
هذا سطحٌ قديمٌ جداً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on atterri toujours sur une surface dure.
أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
causé par une surface longitudinale et cylindrique.
سببها شيء ذو سطح أسطواني متطاول الشكل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on a besoin d'une surface horizontale.
نحن نحتاج لسطح مُستوي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la poignée du luger a une surface rugueuse.
"سبعة، لا، ثمانية." وa هرة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai besoin d'une surface plane.
أحتاج ارضية مسطحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elle occupe au total une surface de 0,26 hectare.
وتبلغ المساحة الإجمالية للحيز المكاني الذي تشغله اللجنة 0.26 هكتار.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on va couvrir les cicatrices pour obtenir une surface lisse.
سنغطي النّدب، ونضع طبقة رقيقة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
durée du frottement sur une surface métallique [secondes]
يمر في مدى قدره 0.5 من اللغم المزروع
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est ce qu'on appelle une surface à risque.
ذلك بالضبط ما ظننت انك تفعله
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
m. palmer, emmenons notre caporal sur une surface plus adéquate.
سيد (بالمر)، لنأخذ عريفنا إلى مكان أنسب من ذلك للعمل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
* nombre d'exploitations possédant une surface de terre arable.
* عدد المزارع التي بها أراض زراعية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça offre une surface plus grande au vent, surtout s'il bougeait.
لقد كان فين يرتدي معطفاً ثقيلاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
note technique : l'expression > désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
المقصود من عبارة "الطاولة المكشوفة " طاولة مستوية أو سطح بدون أية تجهيزات أو معدات.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'expression > se réfère à une table ou une surface plate dépourvue d'appareillage et d'accessoires.
مصطلح "منضدة عارية " يدل على منضدة مستوية أو سطح مستو لا يوجد عليهما أي تثبيتات أو تركيبات.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting