Results for détournant translation from French to Arabic

en détournant l'attention.
خداع بصرى

- en détournant l'attention.
خداع بصرى --عما تتكلم؟

en me détournant de la route.
إخراجي عن الطريق

détournant mon courant je peux vivre avec ...
،تسحبين طاقتي الكهربائيّة ...يمكنني تقبل هذا

en se détournant de lui, en abandonnant toutes ses voies,
لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

mais en détournant son attention, j'ai pu voir une marque de bronzage.
لكن عندما سألته عن السيارات استطعت رؤية خط اسمراره بوضوح

notre révérée enseignante se détournant de ce qu'elle nous à elle même appris.
معلّمتنا المبجّلة تتهرّب ممّا لقّنته لنا بنفسها

"en détournant cette puissance contre elle-même, le serpent survivra."
وسوف تهدد الافاق ولن ينجو منها شئ

vous êtes l'homme de l'intérieur, détournant l'argent pour ses types.
إذاً أنت الشخصُ الوسيط في المكتب والذي يخصصُ الأموال لهؤلاءِ الأشخاص

des groupes socialement puissants ont des rations alimentaires et accumulent des richesses en détournant l'aide étrangère.
وتحصل المجموعات النافذة في المجتمع على الحصص الغذائية وتجمع الثروات من خلال اختلاس المعونة الأجنبية(110).

cela traduit une intention très claire des insurgés de s'en servir ultérieurement en les détournant de leur destination initiale.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.

17. la corruption compromet le développement en freinant les investissements et en détournant les fonds publics dont les pays ont le plus grand besoin.
17- الفساد يكبح التنمية بالحدّ من الاستثمار واستنـزاف الأموال العامة التي هي في أمس الحاجة إليها.

de plus, on risque de les surestimer, détournant ainsi les critiques et réduisant l'appel à la réglementation extérieure.
وهناك أيضا احتمال أن تقوم هذه المدونات بأكثر من حقيقتها، الأمر الذي يجنبها الانتقادات ويحد من الدافع إلى فرض التنظيم الخارجي.

au contraire, la coordination peut devenir une fin en soi en détournant une énergie et des ressources qui devraient aller à la mise en œuvre des activités sur le terrain.
وعلى العكس من ذلك، يمكن للتنسيق أن يصبح غاية لذاته ليحول الطاقة والموارد عن التنفيذ في الميدان.

avait nui aux efforts d’édification de l’État en détournant des fonds publics et en créant des fiefs au sein du secteur de la sécurité.
الماضي مشروع بناء الدولة من خلال سوء التصرف بالمنافع العامة وإقطاعيات القطاع الأمني.

ce n'est pas en se détournant des conflits et de la souffrance humaine que les problèmes disparaîtront. au contraire, ils s'intensifieront.
وإذا نظرنا إلى الجهة الأخرى، عندما نواجه بصراعات ومعاناة إنسانية، فإن المشاكل ستزداد، ولن تختفي.

en outre, dans de nombreux pays, il est plus facile de se les procurer auprès de sources existantes, notamment en les volant ou en les détournant dans des installations industrielles ou militaires légales.
ثم ان هذه المتفجرات يمكن في بلدان كثيرة أن يكون الحصول عليها، عن طريق المصادر الموجودة أيسر، بطرق من بينها السرقة أو التسريب من المنشآت الصناعية أو العسكرية المشروعة.

65. js1 considère que depuis 2008, le discours des autorités a fréquemment présenté les demandeurs d'asile comme détournant le droit à une protection internationale et constituant une charge excessive.
65- أشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن خطاب السلطات منذ عام 2008 كثيراً ما يصور طالبي اللجوء على أنهم يسيئون استعمال الحق في الحماية الدولية ويشكلون عبئاً مفرطاً.

le terrorisme est une menace grave contre la sécurité, nuisant au développement, chassant les investissements, le tourisme et les affaires et détournant les crédits publics dont on a tant besoin dans d'autres domaines.
30- الإرهاب تهديد أمني خطير، لـه تأثير سلبي في التنمية، حيث يُقصى الاستثمار والسياحة والأعمال التجارية، ويجرف الموارد بعيدا عن جوانب الإنفاق العام اللازمة بشدة.

aujourd'hui, ce coût a été passé à l'organisation et est devenu universel, détournant dans tous les etats des fonds qui pourraient être utiles à des projets de développement économique et social.
أما اليوم فقد تحولت هذه التكاليف الى المنظمة وأصبحت عالمية، مما يؤدي الى امتصاص اﻷموال التي كان من الممكن لكل الدول أن تخصصها لمشاريع التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.