Results for en déduire que (un) est majoré par 1 translation from French to Arabic

on peut donc en déduire que daniels est ton homme.
إذن "جوي دانيال" هو رجلك؟

dois-je en déduire que vous me suivez ?
إذنْ أعليّ أن أفترض أنّكَ كنتَ تُلاحقني؟

tu peux pas en déduire que je les aimerai ici.
لا يمكنك أن تضع فرضية بأني سأحبها هنا

faut-il en déduire que nous sommes pris dans un cercle vicieux?
فهل وقعنا في حلقة مفرغة؟

dois-je en déduire que vous êtes d'accord?
لنبادر الى الهجوم

dois-je en déduire que vous avez arrêté la taupe ?
وقد كنا مخطئين ولقد سقطت تلك التُهم

on peut en déduire que la vulnérabilité est étroitement associée à la question de la gouvernance.
وهذا يوحي بأن الضعف له أيضا صلة وثيقة بمسألة الحكم.

on peut en déduire que les capacités nationales ont été suffisamment renforcées.
وبيَّن ما مجموعه 30 دولة (مقابل 24 دولة في الفترة السابقة) أن لديها الخبرة التقنية اللازمة لاستهلال برامج التنمية البديلة.() وهذا الاستنتاج هو مؤشّر يبيّن أن بناء القدرات الوطنية كان كافيا حتى هذا التاريخ.

je vous comprends. dois-je en déduire que je suis congédiée ?
لديكِ ما يبرر ذلك سيدتي فهل أعتبر أنني مطرودة؟

il ne fallait toutefois pas en déduire que cette proposition serait retirée.
بيد أنه تم التشديد على أن تلك الموافقة يجب ألا تفسر على أنها سحب لاقتراحه.

on peut donc en déduire que les disparités entre les sexes s'amenuisent.
وتبين الزيادة في نسبة الالتحاق الإجمالية بالنسبة للفتيات بالمقارنة مع الفتيان تضييق الفجوة بين الجنسين.

certains observateurs extérieurs pourraient en déduire que la première commission devrait avoir un important rôle à jouer.
وقد يستنتج المراقبون الخارجيون من ذلك الأمر أن على اللجنة الأولى أن تضطلع بدور هام.

faut-il en déduire que les actes de participation indirecte ne sont pas visés ?
وهذا يدعو الى التساؤل عما اذا كانت أعمال المشاركة غير المباشرة مشمولة.

cependant, il ne faut pas en déduire que les négociations intergouvernementales doivent se poursuivre indéfiniment.
بيد أن ذلك لا ينبغي أن يفسر على أن المفاوضات الحكومية الدولية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.

cependant, nous ne devons pas en déduire que les négociations intergouvernementales doivent se poursuivre indéfiniment.
ومع ذلك، يجب ألا يفهم وكأنه ينبغي للمفاوضات الحكومية الدولية أن تكون عملية لا تنتهي أبدا.

en l'absence de motifs, il pourrait être justifié d'en déduire que le refus du consentement est arbitraire.
وقد يؤدي عدم ذكر الأسباب إلى تأييد استنتاج الطابع التعسفي لحجب الموافقة.

d'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.
وقد يخلص البعض ببساطة إلى أن هناك عدة عوالم مختلفة في كوكبنا.

... doit-on en déduire que tout le monde doit commencer à braquer des banques ou des magasins ?
أن على الجميع الإغارة على الأموال بشكل غير قانوني والتي لا حق لهم باستخدامها؟ هل على الجميع سرقة البنوك؟ والاستحواذ على متاجر الشراب؟

bien, alors on peut en déduire que t'es plus malin que la dernière fois que je t'ai vu.
جيد, اذا قد عرفنا انك أذكى من أخر مرة رأيتك فيها

quelqu'un devrait en déduire que la créature aura vite appris à se protéger d'une simple détection.
يعرف أن المخلوق سيتعلم بسرعة كيف يحمي نفسه من وسائل الكشف