Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
configuration du mode plein écran@item: intext fullscreen meta info separator
ضبط نمط ملء الشاشة@ item: intext fullscreen meta info separator
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connecté à %1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
يتصل بـ% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affiche la liste des conteneurs connusdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
تعرض قائمة بالبريمجات الموجودةdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contrainte d'alignement avec laquelle démarrer le conteneur (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
حدود المكان لبدأ containment بها (floating desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: