Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je préfère me reposer dans mon lit à moi.
أعالج في المنزل , إنه لن يكون أفضل من سريري
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tout repose dans la main de dieu.
اذاً فلتكن مشيئة الرب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il se repose dans sa chambre !
إنه بالأعلى، يستريح ليومه الحافل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je vais me reposer dans ma chambre.
اعتقد انني سأبقى في غرفتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
maintenant, il repose dans une morgue.
الحق الآن , وقال انه يكذب في المشرحة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
que leur âme repose dans une paix éternelle.
فليتغمدهم الله برحمته.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je vais me reposer dans une autre pièce.
سوف أنام فى غرفة أخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
repose dans les méandres de l'histoire.
...انه مدفون تحت التاريخ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
je vais me reposer dans 8 jours en europe.
سأذهب للخارج الأسبوع القادم لقضاء عُطلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais je me suis réveillée reposée, dans son bureau,
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة آبي :
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- après je ne pourrais plus me reposer dans mon jardin.
لأنه لن أكون قادراً على الإسترخاء في الساحة الخلفية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
me reposer dans ma royale chambre.
لأرتب حجرة النوم الملكية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il me fait reposer dans de verts pâturages
إنه جعلني أستلقي في المراعي الخضراء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il me fait reposer dans de verts pâturages.
فهو يجعلني استلقي على المراعي الخضراء.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
"il me fait reposer dans de verts pâturages
فلا يعوزني شئ في مراع خُضر يسكنُني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ll me fait reposer dans de verts pâturages.
يَجعَلُني أستَلقي في المَراعي الخُضر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"il me fait reposer dans de verts pâturages:
إنه يجعلني أرتاح في مرعى أخضر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"il me fait reposer dans de verts pâturages."
جعلني أستلقي على المرج الأخضر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
repos dans 15 minutes.
المساعدة خلال 15.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
va te reposer dans la chambre.
ربما يجب عليك الذهاب الى غرفة النوم لتستريحي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: