Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma vie fut bénie.
لقد كانت حياتي مباركة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ma vie
hamri
Last Update: 2015-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ma vie.
-حياتي .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 19
Quality:
ma vie ?
حياتي، حياتيانهامثل ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ma vie."
حبي ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ma vie ?
-قصة حياتي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pendant les deux jours suivant mon arrivée, ma vie fut bien tranquille.
لمدة يومين من وصولى الى الزان النحاسى, حياتى كانت هادئة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sauver sa vie fut l'insulte suprême,
وكانت الأهانة الكبري هي أنقاذ حياته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le plus beau jour de ma vie fut celui où tomin fut choisi comme urrone.
كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي عندما تومن إختر لكي يكون أوررون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le tournant de ma vie fut quand j'ai arraché le bandeau de mes yeux, allô ?
-نقطه التحول في حياتى كانت عندما مزقت الرباط من على عينى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ainsi, il advint que la promesse de la vie fut accomplie.
لقد جلبوا لنا وعد الحياة ووفوا بالوعد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sa vie fut mauvaise, la mienne aussi. je ne le dénoncerai pas.
الحياة سيئة معه ولن ادلك عليه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
..et la chaîne fut brisée.
و السلسلة كُسِرتْ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sous le nom, on a fait mettre : "sa vie fut bien remplie".
و بأسفله سنوات عمره كاملة أهذا جيد؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- lui ! la vie fut moins drôle pour eux après la suppression du feuilleton .
اسودت الدنيا بعد اغلاق برنامجِهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie fut jeté dans l`étang de feu.
وكل من لم يوجد مكتوبا في سفر الحياة طرح في بحيرة النار
Last Update: 2013-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cette lame qui fut brisée doit retourner à minas tirith.
النصل الذي كان مكسوراً 'سوف يعود لـ'ميناستريث
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elle était là, d'accord, sur le point de résoudre ce puzzle quand sa vie fut tragiquement écourtée.
-لقد تواجدت هُنا بكلّ تأكيد ، حيث كانت قريبة جداً من حلّ لغزٍ عندما قتلت بشكل مأساوي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
toutes ces caractéristiques correspondent parfaitement au vécu de ce mort, dont la vie fut marquée par la brutalité, la violence, et le meurtre.
كل هذه السمات تتفق بشكل مذهل مع تاريخ الرجل الميت أمامنا والتي كانت حياته مليئه بالوحشيه و العنف و القتل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et donc, à 15h cette après-midi, moi, justin tolchuck, au prix de ma vie, fut tué seul au volant dans un accident de voiture résultant de l'alcool.
"وهكذا، بالساعة الثالثة من ذلك المساء لقيتُ أنا (جستن تولتشاك) في ريعان شبابي" "حتفي في حادث سيّارة يركبها راكب واحد، نتيجة القيادة أثناء السّكر"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting