Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essaye de lui parler.
اذا حاولي التحدث اليه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
essayer de lui parler.
الإتصال بها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je vais essayer de lui parler.
سأحاول التحدث إليه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu as essayé de lui parler ?
حسناً حسناً هل حاولت ان تتحدث اليها ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mais j'essaye de nous sauver.
لكنني أحاول إنقاذ حياتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
vous pourriez essayer de lui parler.
كنتأملبأنتحاول.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
on pourrait essayer de lui parler ?
هل حاولت التحدث معها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- on pourrait essayer de lui parler.
-أعتقد أنه يمكننا أن نحاول التحدث إليه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
essayer de lui parler, peut-être, voir s'il a besoin d'aide.
أعتقد مُحاولة التحدّث معه نرى لو كان يحتاج للعون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
oui, mais... j'essaye de ralentir un peu.
لكن اتعلمين؟ انا احاول التقليل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
peut-être... juste essayer de lui en parler ?
ربما تحاولين ان تكلميها من اجلي فحسب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
peut-être que nous devrions essayer et de lui parler.
ربما يجب علينا التحدث معها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais j'essaye de faire ce qui est juste, ok?
لكنّي أحاول عمل الشيء الصحيح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
peut-être que tu devrais essayer de lui parler en privé.
ربما يجب أن تتحدثوا علي إنفراد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est nul, mais j'essaye de faire de mon mieux.
وهذامقرف, لكنني أحاول الاستفادة من هذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
{\pos(192,210)}tu devrais peut-être essayer de lui parler.
ربما كان ينبغي أن تتحدث معه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
désolé d'interrompre, coloc, mais j'essaye de faire des saucisses.
اسف على المقاطعه ولكني احاول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
excuse-moi d'être en retard, mais j'essaye de gagner ma vie.
انا أسف لأننى تاخرت, ولكننى كنت مشغول بالعمل, حسناً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
si tu t'inquiètes pour elle, pourquoi ne pas agir comme le chrétien que tu dis être et essayer de lui parler, peut-être de l'aider?
إن كنت قلقلاً بشأنها لم لا تتصرف مثل المسيحي المثالي الذي تظن نفسك مثله وتحاول الحديث معها, ربما تساعدها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais essayer de deviner, c'est la moitié du plaisir.
ولكن أليس نصف المتعة محاولة معرفة الحبكة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: