Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
punir proportionnellement.
نستجيب بما نراه مناسباً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
du moins proportionnellement.
نسبيا على الأقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
que signifie "proportionnellement" ?
ماذا تعني "مناسباً"؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu es proportionnellement grosse.
لكن كبيرة نسبياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
oui, je vais bien. proportionnellement.
أجل أنا بخير أنا بخير تعلمين نسبياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le terme est "proportionnellement".
الكلمه ما نراه مناسباً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un rongeur en perd proportionnellement autant.
أعتقد بأن الفأر فقد أقل من هذا لكن النسبه تبقى كما هى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elle est proportionnellement identique à une fille.
إنّها نسبيّاً شبيهة بفتاة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ces enfants sont proportionnellement plus exposés au virus.
ويعتبر هؤﻻء اﻷطفال أكثر تعرضاً نسبياً من غيرهم لخطر اﻹصابة بالفيروس.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la réduction du prix doit être calculée proportionnellement.
8- يجب أن يحسب مقدار تخفيض السعر بطريقة متناسبة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui enfreignent ces règles seront punis proportionnellement.
ومن يخالف هذه القوانين يجب معاقبته بما تروه مناسباً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.
أما من حيث التناسب، فنحن أشد البلدان تضررا.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
agrandissement des locaux proportionnellement à l'accroissement des effectifs
توسيع أماكن المكاتب بمقدار تزايد عدد الموظفين
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis proportionnellement identique à une fille, une petite fille.
،إنّني نسبيّاً أشبه بقتاة فتاة صغيرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
les recettes ont été réparties proportionnellement entre les sous-programmes.
وتم توزيع اﻹيرادات حسب البرنامج الفرعي، على أساس تناسبي.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
les femmes sont proportionnellement plus nombreuses parmi les > et >.
وتميل الكفة لصالح الإناث في فئتي ''الاختصاصيين`` و ''التقنيين والاختصاصيين المعاونين``.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proportionnellement : moins; oui, mais en termes absolus : davantage.
نعم، إن العدد أقل نسبيا - ولكنه أكبر من الناحية المطلقة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la force et l'efficacité de ce régime croîtront proportionnellement à :
وستزداد قوة النظام وفعاليته زيادة تتناسب مع مراعاة العناصر التالية:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ce cas, l'intéressé participe aux frais proportionnellement à ses moyens.
ويساهم في قضايا المعونة القانونية صاحب الشكوى بتكاليف الدعوى بصورة تتناسب مع قدراته.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
b) le financement des donateurs augmente proportionnellement aux besoins de la population;
(ب) مواءمة التمويل المقدم من المانحين مع تزايد احتياجات السكان؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: