From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
eta sarthu cenean iesus capernaumen, ethor cedin harengana centenerbat othoitz eguiten ceraucala,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.
baina centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez paulec erraiten cituen gauçác.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y avait à césarée un homme nommé corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
eta guiçon-bat cen cesarean, cornelio deitzen cenic, italiano deitzen cen bandaco centener,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
eta igorri içan ciradenéc, etchera itzuli ciradenean, eriden ceçaten cerbitzari eri içana sendoric.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
eta centener baten cerbitzaria eri içanez hiltzera çohian, cein baitzuen guciz maite.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paul dit au centenier et aux soldats: si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
erran ciecén paulec centenerari eta gendarmesey, baldin hauc vncian ezpadaude, çuec ecin salua çaitezquete.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et là, le centenier, ayant trouvé un navire d`alexandrie qui allait en italie, nous y fit monter.
eta han centenerac eridenic alexandriaco vnci italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
puis jésus dit au centenier: va, qu`il te soit fait selon ta foi. et à l`heure même le serviteur fut guéri.
eta erran cieçón iesusec centenerari, ohá eta sinhetsi duán beçala eguin bequic. eta senda cedin haren muthilla ordu hartan berean.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lorsqu`il fut décidé que nous nous embarquerions pour l`italie, on remit paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte auguste, nommé julius.
ordenatu içan cenean gu italiarát embarcaturen guenela, eman cietzoten bay paul bay berce presonér batzu iulio deitzen cen centener augustoren bandaco bati.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.
eta haur ençun çuenean centenerac ioanic capitainagana, conta cieçón hari, cioela, ikussac cer eguiteco duán: ecen guiçon haur romaco burgés duc.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,
baina centenerac paul emparatu nahiz, harçara citzan conseillu hartaric, eta mana ceçan igueri ahal laiditenac, bere buruäc egotziric lehenic, lurrera empara litecen:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus, étant allé avec eux, n`était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
iesus bada ioan cedin hequin. baina ia etchetic vrrun handi etzela, centenerac igor citzan adisquideac harengana, ciotsala, iauna, ezadila neka: ecen eznauc digne ene atharbe pean sar adin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: