Results for exception translation from French to Basque

exception
izan ezik

exception « %s »
'%s' salbuespena

nouvelle exception
salbuespen berria

exception « {0} » reçue.
"{0}" salbuespena jaso da

ajouter une exception
gehitu salbuespena

dates d' exception
salbuespen datak

ajouter l'exception qt à la gpl
gpl- ri qt salbuespena erantsi

une exception d-bus s'est produite
d-bus salbuespena gertatu da

modifier l'adresse de l'exception sélectionnée.
aldatu proxy salbuespen helbide guztiak

exception corba lors de l'appel à « %s »
corba salbuespena "%s" deia egitean

exception « {0} » reçue. impossible d'enregistrer la photo {1}
"{0}" salbuespena jaso da. ezin izan da {1} argazkia gorde

chaque carte dans les fondations vaut un point, à l'exception des as de départ.
oinarri-piletan jatorrizko batekoa ez den karta bakoitzeko, puntu bat.

ajouter une adresse d'exception pour le serveur mandataire (proxy) à la liste.
gehitu proxy salbuespen helbide guztiak

impossible d'ajouter l'exception à l'agenda. aucune modification ne sera faite.
ezin da salbuespen elementua egutegira gehitu. ez da aldaketarik egingo.

ajouter cette date comme une exception aux règles de périodicité de cet évènement ou tâche. @action: button
gehitu data hau gertaera edo egiteke honen periodikotasun arauei.

exception « {0} » reçue. notez que vous devez développer les fichiers raw en jpeg avant de pouvoir les modifier.
"{0}" salbuespena jaso da. jakin ezazu raw fitxategiak bihurtu behar dituzula jpeg formatura hauek editatu baino lehen.

le fichier sélectionné n'est pas une base de données valide ou prise en charge. exception « {0} » reçue.
hautatutako fitxategia ez da baliozko datu-basea edo ez dago onartuta. jasotako salbuespena: "{0}".

*** erreur : la recherche a été interrompue par une exception fatale. vous pouvez poursuivre la recherche mais certaines solutions seront inaccessibles.
*** errorea: bilaketa huts konponezin bat dela eta utzi egin da. bilatzen jarraitu dezakezu, baina zenbait emaitza ezingo dira eskuratu.

signal sigfpe (« & #160; exception en virgule flottante (ansi) & #160; »)
sigfpe seinalea ("puntu- mugikor salbuespena (ansi)")

la taille du fichier dépasse 2 gio. les fichiers de taille supérieure à 2 gio ne sont pas pris en charge par les deux premières versions (les plus répandues) du standard iso9660. il est recommandé d'utiliser la troisième version du standard iso9660 qui est pris en charge par la plupart des systèmes d'exploitation, y compris linux et toutes les versions de windows©. une exception connue est le système macos x qui ne peut pas lire les images créées avec la version 3 du standard iso9660.
fitxategiaren tamaina 2 gib baino handiagoa da. iso9660 estandarrak ez ditu 2 gib baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak). iso9660 3. maila estandarrak sistema eragile gehienetan onartzen du (linux eta windows-en bertsio guztiak barne). horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke. macos x salbuespena da, ezin baitu iso9660 3. maila estandarrarekin sortutako irudirik irakurri.