Results for j ai faim translation from French to Basque

j`ai envoyé tychique à Éphèse.
tychique-ere igorri diat ephesera.

j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.
scribatua den beçala, iacob onhetsi dut eta esau gaitzetsi.

cinq fois j`ai reçu des juifs quarante coups moins un,
iuduetaric recebitu vkan dut borz aldiz berrogueirá colpe, bat guti aldian.

j`ai planté, apollos a arrosé, mais dieu a fait croître,
nic landatu vkan dut, apolloc arregatu: baina iaincoac eman du handitzea.

j`ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
eta harc erran ceçan, horiac guciac beguiratu citiát neure gaztetassunetic.

pilate répondit: ce que j`ai écrit, je l`ai écrit.
ihardets ceçan pilatec, scribatu dudana, scribatu dut.

Éraste est resté à corinthe, et j`ai laissé trophime malade à milet.
erasto guelditu içan duc corinthen: eta trophimo mileten vtzi diat eria.

il lui répondit: maître, j`ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
eta harc ihardesten çuela erran cieçon, magistruá, horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic.

j`ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
oraino anhitz gauça dut çuey erraiteco, baina ecin egar ditzaqueçue orain.

et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.
eta seguratzen naiz iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

car, si je rebâtis les choses que j`ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
ecen baldin deseguin ditudan gauçác harçara edificatzen baditut, transgressor neure buruä eguiten dut.

seigneur, j`ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans jérusalem;
eta ihardets ceçan ananiasec, iauna, ençun diat anhitzetaric guiçon hunez, cembat gaitz eguin drauen hire sainduey ierusalemen.

j`ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du père.
alegueratu içan naun haguitz, ceren eriden dudan hire haourretaric eguián dabiltzala, manamendu recebitu vkan dugun beçala aitaganic.

quand tu viendras, apporte le manteau que j`ai laissé à troas chez carpus, et les livres, surtout les parchemins.
troasen carpo baithan vtzi vkan dudan manteliná, ethor adinean ekarrac eurequin, eta liburuäc, baina principalqui pergamioac.

et une voix fit entendre des cieux ces paroles: tu es mon fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.
eta voz-bat eguin cedin ceruètaric, cioela, hi aiz ene seme maitea ceinetan hartzen baitut neure atseguin ona.

je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire.
nic glorificatu aut lurraren gainean: acabatu diat eguiteco eman draután obrá.

ils savent depuis longtemps, s`ils veulent le déclarer, que j`ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
lehendanic eçaguturic (baldin testificatu nahi baduté) nola neure aitzinecoacdanic gure religioneco secta gucizco excellentaren arauez vici içan naicen phariseu.

et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu`à dire: j`ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.
eta esaiasec hardieça hartzen du, eta erraiten, eriden içan naiz bilhatzen eznindutenéz, eta claroqui aguertu içan natzaye ene galderic eguiten etzuteney.

mais jésus répondit: quelqu`un m`a touché, car j`ai connu qu`une force était sortie de moi.
baina iesusec dio, norbaitec hunqui nau ecen eçagutu dut verthute eneganic ilki içan dela.

quand j`ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? douze, lui répondirent-ils.
borz oguiac hautsi nerauztenean borz milla guiçoney cembat sasqui çathiz beteric altchatu centuzten? diotsate, hamabi.