Results for la vie translation from French to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Basque

Info

French

profite de la vie

Basque

Last Update: 2021-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

a bientôt sur la route de la vie

Basque

jarraipen ona

Last Update: 2021-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

Basque

hura baithan sinheste duenic batre gal eztadin, baina vicitze eternala duençát.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

Basque

hunegatic herioac gutan lan eguiten du, eta vicitzeac çuetan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

Basque

eta etzarete ethorri nahi enegana, vicitzea duçuença.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Basque

vicia vianda baino guehiago da, eta gorputza abillamendua baino.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

et la promesse qu`il nous a faite, c`est la vie éternelle.

Basque

eta haur da berac guri promettatu draucun promessa, baita, vicitze eternala.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

Basque

eta ioanen dirade hauc tormenta eternalera: baina iustoac vicitze eternalera.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

Basque

eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ni baithan sinhesten duen guciac badu vicitze eternala.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

Basque

haren gratiaz iustificaturic heredero eguin guentecençát vicitze eternaleraco sperançaren araura.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

et leur complot parvint à la connaissance de saul. on gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.

Basque

baina saulen eçagutzera ethor citecen hayen celatác: eta beguiratzen cituzten borthác egun eta gau, hura hil leçatençát.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Basque

eta nic vicitze eternala emaiten drauet hæy: eta eztirade galduren seculan: eta eztitu harrapaturen hec nehorc ene escutic.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

lesquelles reposent sur l`espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le dieu qui ne ment point,

Basque

vicitze eternalaren sperançacotzát, cein promettatu vkan baitu iainco gueçurti eztenac dembora eternalén altzinetic, eta manifestatu bere demboretan:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

Basque

informa çaitezte diligentqui scripturetaric; ecen çuec vste duçue hetan vicitze eternala duçuela: eta hec dirade niçaz testificatzen dutenac.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

jésus lui dit: je suis la résurrection et la vie. celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

Basque

erran cieçón iesusec, ni naun resurrectionea eta vicitzea: ni baithan sinhesten duena, baldin hil içan badere vicico dun:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par jésus christ notre seigneur.

Basque

nola regnatu baitu bekatuac heriotara, hala gratiác-ere regna leçançát iustitiaz vicitze eternaletara, iesus christ gure iaunaz.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

car, comme le père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au fils d`avoir la vie en lui-même.

Basque

ecen nola aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m`ôter la vie?

Basque

iauna hire prophetác hil citié, eta hire aldareac deseguin citié, eta ni azquendu içan nauc neuror, eta ene arimaren ondoan diabiltzac.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

car dieu a tant aimé le monde qu`il a donné son fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu`il ait la vie éternelle.

Basque

ecen hala iaincoac onhetsi vkan du mundua, non bere seme bakoitza eman vkan baitu, hura baithan sinhesten duenic gal eztadin, baina vicitze eternala duençát.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

Basque

ecen tabernacle hunetan garenoc, cargaturic suspirioz gaude: ceren desir baitugu ez billuci içatera, baina arreueztitu içatera, iretsi dadinçát mortal dena vicitzeaz.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK