Results for normalement translation from French to Basque

télécharger normalement
deskarga osatuta

programme terminé normalement
programatik behar bezala irten da

contact normalement ouvert (horizontal)
normalean irekitako kontaktua (horizontala)

contact normalement ouvert à la verticale
normalean irekitako kontaktua (bertikala)

contact ladder normalement ouvert « si »
'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

vérin simple-effet, normalement rentré
efektu soileko txanka normalean entxufatua

contact ladder normalement fermé « sinon »
'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

interrupteur de position normalement ouvert (horizontal)
normalean irekitako etengailua (horizontala)

la commande « %s » ne s'est pas terminée normalement.
'%s' komandoa ez da behar bezala amaitu.

le menu qui s'affiche normalement lors d'un clic droitname
eskuin klikarekin erakutsi ohi den menuaname

ce bouton ramène tous les paramètres à des valeurs par défaut normalement raisonnables.
botoi honek parametro guztiak reseteatzen ditu balio lehenetsi (baliogarriak itxaropenez) batzuetara.

cochez ceci pour remettre à zéro la facturation. normalement, vous ferez cela tous les mois.
aukeratu hau transferentzia bolumena zerotik berriro hasteko. normalean ekinbide hau hilabetean behinburutu ohi da.

cochez ceci pour remettre à zéro les coûts de téléphonie. normalement, vous ferez cela tous les mois.
aukeratu hau telefono kostuak zerotik berriro hasteko. normalean ekinbide hau hilabetean behinburutu ohi da.

le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
amaieratik oso gertu hutsegin du jarraitze-prozesuak, eta egokiro burutu den itxura eman ahal izan du.

normalement, ceci s'est affiché parce que le mot de passe que vous avez défini est une chaîne vide.
hau irten ohi da pasahitza kate hutsa denean.

interdire d'installer la version proposée pour le paquet sélectionné ; les versions ultérieures du paquet seront normalement installées
debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era arruntean kudeatuko dira

le port internet auquel evolution doit se connecter pour pouvoir accéder à la base de données ldap. normalement, c'est le port 389.
evolution interneteko zein atakarekin konektatuko den ldap datu-basean sartzeko. normalean 389 izaten da.

normalement, empathy affiche tous vos contacts : ceux qui sont connectés, avec qui vous pouvez avoir une discussion et aussi ceux qui sont déconnectés.
normalean, empathy-k zure kontaktu guztiak erakusten ditu: linean daudenak (horiekin solasaldi bat izan dezakezu), eta lineaz kanpo daudenak.

cette liste affiche les autorisations normalement obtenues grâce à une authentification ou spécifiquement indiquées à l'entité en question. les autorisations bloquées sont marquées par un signe stop.
zerrenda honek autentikazio bitartez lortutako baimenak zein izakundeari zehazki emandakoak erakusten ditu. blokeatuta dauden baimenak stop zeinu batekin markatuta daude.

si cette option est cochée, tous les paquets n'allant pas vers le réseau local sont redirigés à travers la connexion ppp. normalement, vous devez cocher cette option
aukera hau gaiturik badago, bertako sarera ez doazen pakete guztiak ppp konexiotik bideratuko dira. normalean, gaiturik beharko zenuke