Results for silence translation from French to Basque

longueur du silence :
geldialdiaren iraupena:

i_nsérer un silence
_txertatu pausa bat

seul du silence sera transmis.
isiltasuna soilik transmitituko da.

activer la détection du silence
gaitu isiltasuna detektatzea

diviser la piste à chaque silence
zatitu pista isilune bakoitzean

aucun silence n'a pu être détecté
ezin izan da isilunea detektatu

voc_pcm_flush - erreur de silence
voc_pcm_flush - isilune errorea

activer la lecture _gapless (sans silence)
gaitu _tarterik gabeko erreprodukzioa

un tampon pour silence n'a pas pu être alloué
ezin da isilunerako bufferra alokatu

indique la longueur du silence qui doit suivre la piste
pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

si activé, la détection du silence sera utilisée pour les codecs le prenant en charge
gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

si activé, la détection du silence sera activée pour les codecs le prenant en charge.
gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin.

%1 & #160;: le message est affiché en silence. @info: whatsthis
soinu- seinalea mezua bistaratzen denean@ info: whatsthis

Élimine le silence qui se produit entre deux morceaux. utile pour les concept albums et la musique classique.
kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. oso erabilgarria album kontzeptualetan eta musika klasikoan.

car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
ecen hunela da iaincoaren vorondatea, vngui eguitez, guiçon erhoén ignorantiari ahoa boça dieçoçuen:

lorsqu`ils entendirent qu`il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. et paul dit:
(eta ençun vkan çutenean ecen hebraicoén lengoagez minço litzayela, hambat silentio handiago eguin ceçaten: eta erran ceçan,)

toute l`assemblée garda le silence, et l`on écouta barnabas et paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que dieu avait faits par eux au milieu des païens.
orduan ichil cedin compainia gucia, eta beha çaizten barnabasi eta pauli, ceinéc contatzen baitzuten cer signo eta miraculu eguin çuen iaincoac heçaz gentilén artean.

je ne permets pas à la femme d`enseigner, ni de prendre de l`autorité sur l`homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.

sur un cd audio, chaque piste (sauf la dernière) peut avoir une transition finale. cela ne signifie pas que k3b ajoute une transition additionnelle de silence à chaque piste. cette configuration influe simplement lors de l'écoute sur un lecteur de cd audio hifi. la partie d'une piste audio qui est marquée en tant que transition finale est comptée en arrière. cette configuration est inutile pour la plupart des utilisateurs car actuellement, les graveurs de cd peuvent ajouter arbitrairement des données audio dans la transition finale lors d'une gravure en mode dao. dans les autres applications de gravure de cd, la transition finale peut être appelée transition initiale. la transition initiale d'une piste n°2 est la même que la transition finale de la piste n°1. le fait de changer la transition finale ne modifie pas la longueur de la piste & #160;! lors d'une gravure en mode tao (non recommandé pour les cd audio), la transition finale sera ignorée et quelques graveurs la forcent à 2 secondes.
audio cd bateko pista bakoitza (azkenengoa ezik) atzeko tarte bat dute. honek ez du esanahi k3b- k isiluneko tarte bat gehitzen dionik pistari. ezarpen honek hifi audio cden erregproduzigailuei soilik eragiten die. audioko pista baten zatia, atzeko tarte gisa markatu dena, atzerantz zenbatzen da. ezarpen honek ez du garrantzirik erabiltzaile gehienentzako, egungo cd grabatzaileek audioko datu arbitrarioa jar dezakete atzeko tartean dao moduan grabatzean. cdak grabateko beste aplikazio batean atzeko tarteari 'aurreko tartea' dei dezaiokete. 2. abestiaren aurreko tartea 1. abestiaren atzeko tartea da. atzeko tartea aldatzeak ez du pistaren luzera aldatzen. tao moduan grabatzean (ez da audio cdenttzako gomendatzen) atzeko tartea mututu egingo da eta zenbait grabatzailek 2 segundoko iraupenera derrigortuko dute.