Results for traversé translation from French to Basque

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.
eta berce aldera iraganic ethor citecen genesaretco lurrera.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.
eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.

après avoir traversé la mer qui baigne la cilicie et la pamphylie, nous arrivâmes à myra en lycie.
eta ciliciaren eta pamphyliaren aurkan den itsassora iraganic, ethor guentecen myra lyciaco hirira.

j`irai chez vous quand j`aurai traversé la macédoine, car je traverserai la macédoine.
ethorriren naiz bada çuetara, macedonia iragan duquedanean (ecen macedonian iraganen naiz.)

ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
bada sacrificadore subiranoa eta handia iesus, iaincoaren semea, ceruäc penetratu dituena dugunaz gueroz, daducagun confessione haur.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
guero islá paphorano trebessatu çutenean, eriden ceçaten iudu propheta falsu encantaçalebat, bariesu deitzen cenic,

dans la partie haute du centre, creusez deux briques. alors qu'elles réapparaissent, creusez -en deux de plus, traversez en courant la partie haute et creusez à côté de la petite échelle. laissez -vous chuter et collectez l'or. vous n'avez pas de temps à perdre & #160;! dégagez la zone en bas à gauche en dernier. pour aller à droite, laissez -vous tomber à travers une fausse brique sous une petite échelle, puis effectuez une traversée en escalade sous le béton. au milieu de la partie à droite, positionnez -vous sous la barre de droite à côté du trou, creusez à gauche, laissez -vous tomber à travers une fausse brique, puis creusez deux fois de plus, en vous déplaçant vers le bas et la gauche. finalement, mettez -vous sur la petite échelle, creusez votre brique de sortie sur la droite, courez comme un fou autour du trou, laissez -vous chuter, collectez l'or, laissez -vous tomber à travers certaines briques et creusez à nouveau pour vous échapper.
goiko zentruan bi adreilu zulatu. berriro agertuko direnez, zulatu bi aldiz gehiago, gurutzatu goia eta zulatu eskailera laburretik gertu. erori bertatik eta bildu urrea. ez ezazu denborarik galdu! garbitu beheko ezkerra azkena. joan eskuinera, erori eskailera laburraren azpiko adreilu faltsuan zehar, gero igo hormigoirano. eskuinaldeko erdian, egon eskuinaldeko barraren azpian zulotik gertu, erori adreilu faltsutik, zulatu bi aldiz gehiago, behera eta ezkerrera mugitu. azkenik, egon eskailera laburrean, zulatu ihes egiteko adreilua eskuinean, zoro baten antzera korrika egin zulora eta erori bertan, bildu urrea, erori adreilu batzuetan zehar eta zulatu berriro ihes egiteko.