Results for voyez translation from French to Basque

sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.
erran ceçaten bada iuduéc, horra nola maite çuen.

vous voyez apparaître les éléments souhaités dans l'affichage des mémos.
nahi dituzun elementuak zirkularraren ikuspegian zerrendatuta ikus ditzakezu.

vous voyez apparaître les deux fuseaux horaires dans l'affichage du calendrier.
nahi dituzun elementuak egutegiaren ikuspegian zerrendatuta ikus ditzakezu.

pour plus d'informations, voyez changement de l'apparence du sélecteur.
informazio gehiago lortzeko, ikus bidalitako elementu baten egoera egiaztatzea.

et si vous voyez le fils de l`homme monter où il était auparavant?...
cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren semea igaiten lehen cen lekura?

certaines images de kstars ne sont que pour un usage non commercial. voyez readme. images.
kstars- en zenbait irudi erabilera ez- komertzialerako bakarrik dira. ukusi readme. images.

pour plus d'informations, voyez consultation de l'état d'un élément envoyé.
informazio gehiago lortzeko, ikus bidalitako elementu baten egoera egiaztatzea.

et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.
eta hegoác draunsanean, erraiten duçue, ecen bero eguinen duela: eta hala guerthatzen da.

certaines lignes du catalogue personnalisé ne peuvent être analysées. voyez les messages d'erreur ci-dessous.
ezin izan dira katalogoko lerro batzuk analizatu; ikusi beheko errore- mezuak.

aucune ligne n'a pu être analysée dans le fichier spécifié, voyez les messages d'erreur ci-dessous.
ezin izan da beheko fitxategiko lerrorik prozesatu, ikusi beheko errore- mezuak.

dans la barre latérale, vous voyez la liste déroulante version. pour sélectionner une version à afficher, choisissez-la dans la liste déroulante.
albo-barran, bertsioa: etiketa duen goitibeherako koadro bat ikusiko duzu. bertsio bat ikusteko hautatzeko, hauta ezazu goitibeherako koadroan.

mais il leur dit: voyez-vous tout cela? je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
eta iesusec erran ciecén, eztacusquiçue gauça hauc guciac? eguiaz erraiten drauçuet, ezta gueldituren hemen harria harriaren gainean, deseguin eztadin.

ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement.
karpeta honek zure mahaigainean ikusten dituzun fitxategi guztiak ditu. nahi izanez gero, karpeta honen helbidea alda dezakezu, eta bere baitan dituenak automatikoki mugituko dira helbide berri horretara.

une nouvelle fenêtre s'ouvre. lorsque la connexion est établie, vous voyez s'afficher connecté au bas de la fenêtre, à côté du temps de conversation total.
leiho berria irekiko da. behin konexioa ezarrita, konektatuta azalduko da leihoaren behealdean, solasaldi-denbora osoarekin batera.

il dit encore aux foules: quand vous voyez un nuage se lever à l`occident, vous dites aussitôt: la pluie vient. et il arrive ainsi.
guero erraiten cerauen gendetzey-ere, ikus deçaçuenean hodeybat altchatzen dela occidentetic, bertan dioçue, vria heldu da: eta hala guerthatzen da.

\t\t vous pouvez ajouter vos propres catalogues d'objets. \t\t\tsélectionnez « & #160; ajouter un catalogue & #160; » de l'onglet catalogues dans la fenêtre \t\t\tde configuration de kstars. voyez le manuel pour les instructions de \t\t\tformatage de votre fichier de catalogue. \t\t \t
\ t\ t zure objektu katalogo pertsonalizatua gehitzeko, hautatu\ t\ t\ tkstars- en konfigurazioa lehioko katalogoak fitxako "gehitu katalogoa"\ t\ t\ taukera. ikusi eskuliburua zure katalogo fitxategiaren formatuari buruzko argibideetarako.\ t\ t\ t