Results for professeurs translation from French to Breton

kelenn, centre de formation des professeurs de diwan
un tañva d’ar brezhoneg a vez kinniget enni.

emile bin et charles léandre sont ses premiers professeurs.
n'hon eus ket kalz a didouroù diwar-benn an arzour-mañ a voe darempredet skol rannvroel an arzoù-kaer roazhon gantañ adalek 1900 betek 1905.

elle fournit en outre une aide aux professeurs dans leur travail.
lakaet he deus da bal pennañ kelaouiñ ha stourm evit kelenn brezhoneg pe e brezhoneg er skolioù hag er c'hentelioù-noz.

la région participe au fonctionnement des centres de formation des professeurs des écoles.
ar rannvro a gemer perzh e mont en-dro ar c'hreizennoù a stumm skolaerien.

41 organismes sont membres de dao qui propose formation pour les professeurs et matériel pédagogique.
renablet ez eus bet 41 framm deuet da vezañ ezel eus dao.

ces formations couvrent une partie des besoins de la filière bilingue en nouveaux professeurs du premier degré.
stummadurioù evit deskiñ komz ha skrivañ brezhoneg a vez kinniget gant skol-veur gatolik ar c’hornôg ha n’eo ket ur studi skolveurel anezhañ evel ma kinnig an div skol-veur all.

et la qualité de l’enseignement dépend, entre autres choses, du recrutement des professeurs.
estreget deskiñ brezhoneg d’o bugale ha degas dezho perzhioù mat an divyezhegezh abred e c’houlenn an dud un doare da gelenn a-zoare evitañ e-unan ivez.

elle propose que soient déchargés de cours certains professeurs pour créer, au sein de tes, de nouveaux manuels.
kinnig a ra diskargañ kelennerien zo diouzh o c'hentelioù evit ma c'hallfent krouiñ levrioù-skol nevez e diabarzh tes.

on y trouve également les références des collèges et lycées, des universités et des centres de formations des professeurs des écoles.
merket-mat eo ivez ar skolajoù hag al liseoù, ar skolioù-meur hag ar c’hreizennoù stummañ evit ar skolaerien hag ar gelennerien.

en ce qui concerne la recherche, les professeurs de l’université de bretagne sud travailleront dans la nouvelle structure du crbc.
adframmet e vo kebk neuze etre skol-veur breizh-izel e brest, skol-veur breizh-uhel e roazhon ha « l’École pratique des hautes Études » e pariz gant daou ahel studi a denno da « liesseurted ha disheñvelder yezh » ha da « gomz, skrivañ ha kevredigezh ».

comme cela a été vu plus haut, les deux tiers des postes de travail recensés en 2006 correspondent à des professeurs des écoles ou à des professeurs du second degré.
an div drederenn eus ar postoù-labour bet renablet e 2006 a dalvez evit skolaerien pe kelennerien eil derez, e-giz m’eo bet gwelet uheloc’h.

ce nouveau site de l’union des professeurs de breton, entièrement en breton, est destiné aux professeurs et futurs enseignants de breton.
lec’hienn genrouedad nevez unvaniezh ar gelennerien brezhoneg, e brezhoneg penn-da-benn, a zo bet savet evit ar gelennerien hag an dud a vo war ar vicher a-benn nebeut.

bien que quelques progrès aient été observés pour la formation des professeurs des écoles de l’enseignement public, ces objectifs n’ont pas été atteints.
gouestlet he doa akademiezh roazhon e vefe stummet 50 skolaer bep bloaz evit ma vefe tu digeriñ 24 c’hlas divyezhek bep bloaz e skolioù ar c’hentañ derez publik (diwan a oa da vezañ enframmet en deskadurezh publik d’an distro-skol 2002 pa oa bet savet ar stagadenn-se).

ceux qui ont été admis lors du concours deviennent des professeurs stagiaires pour la deuxième année (plc2) de leur formation avant d’être titularisés.
prientet e vez ar genstrivadeg gant danvez kelennerien ar c’helenn publik hag ar c’helenn prevez katolik e-pad bloavezh kentañ (plc1) ar stummadur a vez kinniget gant lec’hiad sant-brieg essm breizh.

elle est enfin, par le biais de sa saison musicale et de celui des concerts des professeurs et des concerts des élèves, un centre de diffusion musicale sur l'ensemble de la ville.
evit achuiñ ez eo ur greizenn da skigniñ sonerezh dre ar gêr en he fezh, gant he c'houlzad sonerezh ha gant sonadegoù ar gelennerion hag ar skolidi.

- l'encouragement de la recherche de partenaires au pays de galles pour l'institut universitaire de formation des maîtres dans le but de réaliser des sessions internationales de formations de professeurs.
- sikour da glask aozadurioù eus kembre a c'hallfe keveliñ gant ensavadur skol-veur ar stummañ mistri e breizh, gant ar pal aozañ dalc'hoù etrebroadel evit stummañ kelennerien.

c’est la rencontre entre un éditeur passionné de mangas, et un trio de professeurs de breton soucieux d’offrir aux brittophones des divertissements variés, qui a permis la naissance de ce projet original.
frouezh ur gejadenn eo ar raktres dibar-mañ, etre un embanner, arbennikaet war al levrioù skol-veur, ha plijet-bras gant ar mangaoù, ha tri c’helenner war ar brezhoneg o doa c’hoant reiñ d’ar vrezhonegerien diduamantoù a bep seurt.

"chez l'oursin, la régulation de la division cellulaire se fait avec les mêmes gènes que chez l'homme", répond le professeur bellé.
« ne lakaer ket anat e teu ar c’hrign-bev eus un direizhder a seurt-se met tapet e vez bepred ar c’hign-bev abalamour da vont en-dro fall ur gellig », a lavar ar c’hlasker.