From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l’État la responsabilité principale du bien-être de la population.
Като цяло, очевидно вкорененият в обществото патернализъм предоставя на държавата главната отговорност за благополучието на населението.
4.9 un autre point à souligner est qu'il ne faudrait pas que combiné avec la différenciation, le nouveau concept d'«appropriation mutuelle», synonyme de moins de paternalisme et de plus de partenariat véritable, débouche sur une politique de picorage, dans laquelle les pays partenaires auraient la possibilité de ne retenir que les éléments de partenariat qui conviennent à leur gouvernements respectifs.
4.9 Следва да се подчертае също така, че новата „съвместна ангажираност“, под която се разбира по-малко покровителство и повече истинско партньорство, в съчетание с диференциацията, не трябва да води до избирателен подход в политиката, при който държавите партньорки могат да избират само тези части от партньорството, които са удобни за правителствата им.