Results for au dessous translation from French to Catalan

au dessous
a sota

au-dessous
sota de

conserver au-dessous des autres
conserva per & sota de les altres

au-dessous du panneau de message
a sota del plafó de missatge

conserver la fenêtre au-dessous des autres
conserva la finestra per sota de les altres

position demandée au-dessous de l' horizon
la posició requerida està per sota de l' horitzó

lignes au-dessus et au-dessous de la ligne ciblée.
línies que estan damunt o sota la línia que és l'objectiu.

abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent
baixa el marc seleccionat de forma que qualsevol marc que se solapi amb ell hi quedi per sobre

définit le nombre de lignes à maintenir visibles au-dessus et au-dessous du curseur lorsque c'est possible.
estableix el nombre de línies visibles per sobre i per sota del cursor quan sigui possible.

la position demandée est au-dessous de l'horizon. voulez -vous y aller malgré tout & #160;?
la posició requerida està per sota de l' horitzó. desitgeu anar allí igualment?

actuellement, nous avons 5.5 millions de personnes sans emploi, et le salaire mensuel minimum pour les travailleurs est presque 50% au dessous du seuil de pauvreté.
actualment tenim 5,5 milions de persones a l'atur i el salari mínim mensual dels treballadors està casi un 50% per sota de la línia de la pobresa.

la question précédente est montrée au-dessous de la question en cours. la réponse que vous avez donné est également affichée. si vous avez mal répondu la réponse correcte est également montrée.
la resposta anterior es mostra sota de la qüestió que es fa en aquell moment. s' indica també la resposta que vareu donar. si vareu respondre es mostra també la resposta errònia com la correcta.

abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent. si de multiples cadres sont sélectionnés, ils sont abaissés chacun leur tour.
baixa el marc seleccionat de forma que qualsevol marc que se solapi quedi per sobre. si se seleccionen múltiples marcs, llavors baixaran en igual mesura.

le curseur nombre maximum d'auto-complètements placé au-dessous permet de configurer le nombre d'éléments de formulaires que & konqueror; mémorisera.
podeu configurar el nombre d' elements de formularis que el & konqueror; recordarà amb la barra desplaçadora etiquetada com a finalitzacions màximes

... vous pouvez utiliser ctrl-u/ ctrl-l pour créer un index au-dessus ou au-dessous des éléments actuellement sélectionnés & #160;?
... que podeu fer servir ctrl- u/ ctrl- l per crear un índex a sobre o a sota dels elements seleccionats?

& kde; vous offre la possibilité d'avoir plusieurs bureaux virtuels. dans cet onglet, vous pouvez configurer le nombre de bureaux et leurs noms. utilisez simplement le curseur pour ajuster le nombre de bureaux. vous pouvez assigner des noms aux bureaux en saisissant du texte dans les champs de texte au-dessous.
el & kde; us ofereix la possibilitat de tenir diversos escriptoris virtuals. en aquesta pestanya podreu configurar el nombre d' escriptoris així com el seus noms. simplement useu el botó deslliçant per ajustar el nombre d' escriptoris. els hi podeu assignar noms introduint text en els camps de text a sota.