Results for parallèle translation from French to Catalan

parallèle
paral·lel

contrôleur parallèle
controlador paral· lel

1 agrafe, parallèle
1 grapa, paral· lel

une imprimante connectée au port parallèle.
una impressora connectada al port paral· lel.

parallèle à cette droite & #160;?
És paral· lela a aquesta recta?

imprimante locale (parallèle, série, usb)
impressora local (paral· lel, sèrie, usb)

construire une droite parallèle à cette droite
construeix una recta paral· lela a aquesta recta

cette droite est -elle parallèle & #160;?
aquesta recta és paral· lela?

construire la droite parallèle passant par ce point
construeix la recta paral· lela a través d' aquest punt

choisissez une droite parallèle à la nouvelle droite...
seleccioneu una recta paral· lela a la nova recta...

démarrer une session parallèle en tant qu'utilisateur différent
inicia una sessió en paral· lel amb un usuari diferent

une droite passant par un point et parallèle à une autre droite ou à un segment
una recta construïda a través d' un punt, paral· lela a una altra recta o segment

marcelo gerald, activiste des droits lgbt, fait un parallèle entre cet évènement et le fanatisme religieux:
marcelo gerald , activista pels drets lgbt, va relacionar els fets amb el fanatisme religiós:

jakob jochmann décrit ainsi l'effondrement de l'état de droit dans son article "la politique de la société parallèle":
jakob jochmann descriu l'abolició de l'estat de dret a l'article "política d'una societat paral·lela" de la manera següent:

ces projets, qui comprennent les préparatifs pour une nouvelle installation d’essais des matériaux, sont conçus pour fonctionner en parallèle avec iter en comblant les décits de connaissances éventuels.
aquests projectes, que inclouen els preparatius per a la construcció d’unes installacions de prova de nous materials, estan pensats per a ser gestionats simultàniament i com a complement de l’iter, per tal de resoldre possibles buits de coneixement.

kdm a la possibilité de connecter un second utilisateur en parallèle à la session en cours. notez que celle -ci peut également être configurée comme composant des paramètres de kdm, auquel cas le réglage devra ici rester activé.
kdm té la possibilitat de que un segon usuari iniciï sessió en paral· lel a la sessió actual. noteu que això també es pot configurar com a part de la configuració del kdm, en aquest cas aquest arranjament hauria de deixar- se habilitat.

prisca à madagascar explique pourquoi les gens ne se rendent plus dans les pharmacies et s'aventurent sur le marché parallèle : des personnes n'hésitent plus à revendre des produits pharmaceutiques sans ordonnance.
prisca, des de madagascar, explica per què la gent ja no va a farmàcies i s’arrisca amb els productes no oficials:

2 agrafes, parallèles
2 grapes, paral· lel