Results for ramadan translation from French to Catalan

ramadan
ramadà

de ramadan
de ramadà

ramadan karim par tammam azzam
ramadan karim, de tammam azzam.

le ramadan en syrie selon osama hajjaj
el ramadà a síria segons osama hajjaj

le ramadan sanglant de la syrie vu par les artistes
els artistes dibuixen un ramadà sagnant a síria

tammam azzam interprèe le célèbre croissant de lune du ramadan :
aquí es pot veure com tammam azzam ha dibuixat el quart creixent del ramadà:

maher abul husn voit un ramadan hazeen (triste) en syrie.
maher abul husn veu un ramadà hazin (trist) a síria.

une des nombreuses mosquées que le régime assad détruit pendant le ramadan.
una de les moltes mesquites que el règim d'al-Àssad està destruint durant el ramadà.

@amalhanano: au premier jour du ramadan, #aleppo meurt de faim.
el primer dia del ramadà i alep està morta de gana.

le ramadan de cette année semble prendre le même chemin que les précédents et pourrait même être pire.
i sembla que el ramadà d'aquest any serà com qualsevol altre mes. fins i tot pitjor.

pendant le mois du ramadan des coups de canon indiquent le moment de rompre le jeûne et prendre le repas.
durant el mes del ramadà es disparen els canons per indicar a la gent l'hora de trencar el dejuni i menjar.

du sang s'écoule d'un croissant du ramadan entourant une pleine lune composée des noms des villes syriennes.
una lluna de ramadà, en quart creixent, sagna amb una lluna plena feta amb els noms de ciutats sirianes.

depuis le début de la contestation en mars 2011 lors du printemps arabe, le ramadan en syrie n'a plus rien de moubarak, karim, et encore moins paisible.
des que les primeres protestes van començar al març de 2011, durant la primavera àrab, el ramadà a síria no ha estat "mubarak" o "karim", ni tampoc gens tranquil.

moubarak (béni) karim (généreux) ou paisible, sont les mots habituellement associés au ramadan, le mois musulman du jeûne, pendant lequel les familles et communautés se rencontrent dans la joie pour prier et rompre leur jeûne quotidien.
mubarak, (beneït) karim (generós) o tranquil són les paraules que normalment vénen al cap durant el ramadà, el mes que l'islam dedica al dejuni i en què famílies i comunitats es reuneixen alegrement per resar i trencar amb els hàbits alimentaris de cada dia.