From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utiliser la reconnaissance de jeux de caractères de mozilla pour essayer de déterminer les caractères utilisés dans les balises id3.
si s' utilitzarà el detector de joc de caràcters del mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes id3.
les États membres ont adopté une directive instaurant un système de reconnaissance mutuelle des diplômes de l’enseignement supérieur.
els estats membres van aprovar una directiva per la qual s’estableix un sistema de reconeixement mutu dels diplomes d’ensenyament superior.
de nombreux preinition denormes minimales pour les presde retour, la reconnaissance mutuelleetour et la fourniturede titres de vouats pour lesimmigrants clandestins sans papiers.
s’han d’abordar temes com ara ladefinició de les normes mínimes perals procediments de devolució, elreconeixement mutu de decisions dedevolució i els documents de viatgeque cal donar als immigrants il·legalsque arribin indocumentats.
cochez cette case pour qu'amarok utilise la reconnaissance de jeu de caractères de mozilla et essaie de déterminer les caractères utilisés dans les balises id3.
si està seleccionat, l' amarok utilitzarà el detector de joc de caràcters del mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters utilitzat en les etiquetes id3.
ce renforcement porte notamment sur la reconnaissance mutuelledes décisions dejusticeet leur exécution, la coopérationen matièred’obtention de preuves et un meilleur accès à la justice.
aquest reforçament se centra sobretot en el reconeixement mutudeles decisions judicialsi la seva execució, la cooperacióen matèriad’obtenció de proves i un millor accésa la justícia.
• la prance a changé les textes régissant la reconnaissance des diplômes d'ergothérapeutes et de kinésithérapeutes obtenus dans un autre État membre;
alguns estats membres han modificat la seva legislació per tal d'adequar-la al dret comunitari com a conseqüència d'un procediment d'infracció iniciat per la comissió de les comunitats europees:
“ le forum offre une reconnaissance à la lutte menée pendant bien des années par des forces sociales dans la cité, en particulier les migrants qui en assument de plus en plus le leadership.
«el fòrum representa un reconeixement de la lluita dels moviments socials durant molts anys a la ciutat, sobretot, la dels immigrants, que estan prenent cada vegada més rols de lideratge.
un véritable imbroglio politico-juridique entoure ces langues et leur reconnaissance, entretenu en partie par des préjugés et mauvaise connaissance du sujet qu'il convient de défaire.
un bon embolic polític i jurídic envolta aquestes llengües i el seu reconeixement. aquest embolic ha estat alimentat en part per prejudicis i el mal coneixement del tema i s'hauria de solucionar.
dans son interview, il annonçait qu’il ne regretterait jamais son action en faveur des réformes démocratiques en chine, et fut encouragé par les habitants de hong kong, qui insistent sur la reconnaissance du massacre du 4 juin.
据朱承志先生回忆，6月4日那天，他与李旺阳两人进行了亲密无间的交谈，感觉李旺阳乐观向上，虽然身体健康很差，但出狱后在各界的关注下，身体正在逐渐好转。而就在昨天，李旺阳还要求妹妹为他买一个收音机，以帮助他锻炼听力。 segons zhu chengzhi , el 4 de juny van tenir una llarga conversa i li era optimista. molta gent s'havia mostrat preocupada per les seues condicions de salut, que ara estaven millorant poc a poc.