Results for pourquoi non translation from French to Chamorro

pourquoi les nations diraient-elles: où donc est leur dieu?
pot jafa mojon y nasion ilegñija: mangue pago y yuusñija?

mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane.

et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?
ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas?

voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il avale l`eau abondamment,
enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.

car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
sa mañeluña sija locue ti majonggue güe.

c`est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu`à ce jour.
ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.

c`est pourquoi il dit encore ailleurs: tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
enaomina ilegña locue y otro salmo: na chamo pumopolo y santosmo na ulie y minitong.

c`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
n 18 23 30670 ¶ enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija.

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
ya güiya jaope sija ilegña: jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago yuus pot tradisionmiyo?

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija.

les pharisiens lui dirent: voici, pourquoi font-ils ce qui n`est pas permis pendant le sabbat?
ya y fariseo sija, ilegñija: atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas?

aussitôt jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
ya enseguidas si jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: taotao na didide jinengguemo! sa jafa ti unjonggue?

et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
ya ilegña nu sija: jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion.

pourquoi le méchant méprise-t-il dieu? pourquoi dit-il en son coeur: tu ne punis pas?
pot jafa jadespresia y taelaye si yuus; ya ilegña gui corasonño: jago ti ugagao.

car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m`a envoyé.
sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo.

non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l`homme, mais de dieu.
sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as yuus.

hérode non plus, car il nous l`a renvoyé, et voici, cet homme n`a rien fait qui soit digne de mort.
aje, ni si herodes: sa junafalag iya güiya, ya, estagüe, ni jafa na ufanmerese na finatae pot y guinin finatinasña.