From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mer de marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer noire par le bosphore et dans la mer Égée et la mer méditerranée par le détroit des dardanelles.
马尔马拉海完全位于国家边境之内,穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户;穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。
ainsi, le ralliement des voies ferroviaires turques et géorgiennes et la construction du tunnel ferroviaire sous le détroit du bosphore pourront assurer la libre circulation des trains entre l'europe et tous les pays de la région.
这样,土耳其和格鲁吉亚的铁路连线和穿越博斯普鲁斯海峡的铁路隧道将保证火车畅通无阻地往返于欧洲和本区域所有国家。
la commission européenne a en effet proposé de reprendre, dans le jugement bosphore de la cour européenne des droits de l'homme, la conclusion selon laquelle >.
欧洲联盟委员会建议采用欧洲人权法院 "bosphorus案 "判决的结论意见,即 "如果一国向一国际组织转让权力,而该国际组织不受该国本身条约义务约束,但其法律制度提供相同的保障,便没有规避问题 "。
113. plusieurs délégations ont constaté l'importance des liaisons de transport euro-asiatique et noté que les itinéraires traversant le bosphore et empruntant les couloirs nord-sud et transsibérien pourraient offrir une bonne connectivité des transports entre l'asie et l'europe.
一些代表团确认欧亚运输连接的重要性,并指出横跨博斯普鲁斯海峡以及沿南北走廊和泛西伯利亚走廊的路线可使欧亚之间实现良好的的交通运输连接。