Results for cepsa translation from French to Czech

cepsa o ou les services contractuels.
cepsa rozdíl od nařízení č.

cepsa des investissements puisse être récupéré rapidement 40.
cepsa bez možnosti rychlé návratnosti nákladů na investice 40.

partie requérante: cepsa, estaciones de servicio sa.
Žalobce: cepsa, estaciones de servicio sa

cepsa a interjeté appel de ce jugement devant la juridiction de renvoi.
cepsa podala proti tomuto rozsudku odvolání k předkládajícímu soudu.

cepsa intimidations, des avertissements, des sanctions ou des mesures d’incitation.
cepsa hrozbami, zastrašováním, výstrahami, sankcemi nebo podněcujícími opatřeními.

cepsa principal, apporter une réponse aux questions exposées au point 86 des présentes conclusions.
nout odpovědi na otázky uvedené v bodě 86 tohoto stanoviska.

cepsa notion d’«accord entre entreprises» au sens de l’article 85 du traité 31.
cepsa nespadají pod pojem „dohoda mezi podniky“ ve smyslu článku 85 smlouvy 31.

cependant, la stationservice doit constituer une garantie à première demande en faveur de cepsa pour le montant de la valeur des installations techniques.
provozovatel čerpací stanice však musí na první žádost sjednat záruku ve prospěch cepsa ve výši částky, na níž je oceněno technické zařízení.

le paiement du prix des produits pétroliers doit être effectué par tobar à cepsa dans un délai de neuf jours à compter de la date de leur livraison à la stationservice.
společnost tobar je povinna společnosti cepsa zaplatit cenu za ropné produkty ve lhůtě devíti dnů od data jejich dodání do čerpací stanice.

bien que cepsa conteste fortement la présentation et l’appréciation de la relation contractuelle la liant à tobar, telles qu’elles
ačkoli cepsa silně zpochybňuje popis a posouzení jejího smluvního vztahu s tobar, jak byly provedeny předkládajícím

elle participe également au financement d’une petite partie des frais afférents à l’utilisation de la carte de fidélisation de cepsa.
rovněž se podílí na financování malé části nákladů na užívání věrnostní karty společnosti cepsa.

cepsa différé à la suite de l’utilisation d’une carte de crédit, selon le régime applicable au paiement des carburants 22.
cepsa placení v důsledku placení platební kartou, podle režimu placení za pohonné hmoty 22.

cependant, tobar est tenue de constituer une «garantie à première demande» en faveur de cepsa pour le montant de la valeur des installations techniques.
společnost tobar je však povinna sjednat „záruku na první žádost“ ve prospěch cepsa ve výši hodnoty technického zařízení.

ces indications tendent à suggérer que les combustibles font l’objet d’un transfert de propriété entre cepsa et l’exploitant dès leur réception par ce dernier et que
tyto informace naznačují, že pohonné hmoty jsou předmětem převodu vlastnictví mezi cepsa a provozovatelem k okamžiku, kdy je provozovatel obdrží, a že provozovatel

tobar est également tenue de souscrire et de présenter, à la date de la première livraison, une garantie bancaire pour un montant total équivalant à quinze jours de livraison, laquelle peut être exécutée par cepsa à défaut de paiement à temps.
společnost tobar je rovněž povinna sjednat a předložit ke dni první dodávky bankovní záruku v celkové výši odpovídající patnácti dnům dodávek, přičemž nároky z ní může cepsa uplatnit v případě nezaplacení ve stanovené době.

durant l’année 2003, après avoir adressé plusieurs lettres à cepsa, tobar a cessé de s’approvisionner auprès de cepsa et a occulté le logo de celleci sur les installations de la stationservice.
v roce 2003 společnost tobar poté, co společnosti cepsa zaslala několik dopisů, ukončila svůj odběr u společnosti cepsa a zakryla její logo na zařízení čerpací stanice.

13 — d’un point de vue factuel, j’observe que la juridiction de renvoi précise que les clauses du contrat litigieux semblent identiques à celles des conventions à l’origine du renvoi préjudiciel dans ladite affaire confederación española de empresarios de estaciones de servicio, lesquelles, d’après le point 9 de l’arrêt dans cette affaire, concernaient 95 % des stationsservice du réseau cepsa.
13 — ze skutkového hlediska poznamenávám, že předkládající soud upřesňuje, že ustanovení sporné dohody se zdají být totožná s ustanoveními dohod, které vedly k podání žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce ve výše uvedené věci confederación española de empresarios de estaciones de servicio, jež se podle bodu 9 rozsudku v dané věci vztahovala na 95 % čerpacích stanic sítě cepsa.