Results for inaliénable translation from French to Czech

droit inaliénable
statut

le droit des propriétaires de navires de limiter leur responsabilité est [donc] quasiment inaliénable.
právo majitelů plavidel omezit svou odpovědnost je [tedy] téměř nezcizitelné.

«la liberté de mouvement par-delà les frontières nationales est un droit inaliénable de tout citoyen européen.
„volný pohyb přes hranice států je neochvějným právem každého evropského občana.

5.16 le cese rappelle que le droit de vote est un droit humain inaliénable, reconnu par la convention des nations unies à toutes les personnes handicapées.
5.16 ehsv připomíná, že volební právo je nezcizitelné lidské právo, které úmluva osn považuje za právo všech osob se zdravotním postižením.

la zone fixée ne porte pas atteinte à la sphère inaliénable de la vie privée et donne suffisamment de latitude pour garantir l'accès à tous les avantages prévus par la présente directive.
vymezené území nesmí narušovat nedotknutelnost soukromí a musí poskytovat dostatečný prostor pro zajištění přístupu ke všem výhodám vyplývajícím z této směrnice.

le cese a pour mission inaliénable et non négociable d'assurer que la communication d'informations aux consommateurs de biens et de produits alimentaires soit toujours et constamment la plus transparente possible.
nezcizitelnou a nepřenosnou úlohou ehsv je zachovávat vždy a pořád maximální transparentnost sdělení uživatelům zboží a potravin.

la pleine jouissance des droits fondamentaux par les femmes et les filles fait partie de manière inaliénable, intégrale et indissociable des droits universels de la personne, et est essentielle pour la promotion des femmes et des filles et le progrès de la paix, de la sécurité et du développement.
plné požívání základních práv ženami a dívkami je nezcizitelnou, nedílnou a nedělitelnou součástí všeobecných lidských práv a je nezbytné pro lepší postavení žen a dívek a pro mír, bezpečnost a rozvoj.

2.4 la commission justifie le choix de l'instrument de la directive par le fait que c'est le seul moyen d'établir un équilibre entre les droits inaliénables des travailleurs en termes de libre circulation et la flexibilité d'application dont doivent bénéficier les législateurs nationaux, dans le respect des spécificités nationales des régimes complémentaires de pension.
2.4 komise odůvodňuje volbu směrnice jako nástroje tím, že jen tak může být vytvořen vyvážený vztah mezi nutnými právy zaměstnanců na volný pohyb a nezbytnou flexibilitou národních zákonodárců při provádění za současného zohlednění národních zvláštností systémů penzijního připojištění.