Results for opposable translation from French to Czech

un moratoire accordé automatiquement et opposable à tous les créanciers
moratorium uděleno automaticky a vůči všem věřitelům.

l'accord-cadre n'est pas opposable au conseil.
rámcovou dohodu nelze vůči radě uplatnit.

annexe 7 constitution d' une sÛretÉ opposable sur les crÉances privÉes
pŘÍloha 7 tvorba platnÉho zajiŠtĚnÍ ÚvĚrovÝch pohledÁvek

la publication de la nouvelle immatriculation de la sec rend le nouveau siège opposable aux tiers.
ode dne zveřejnění nového zápisu sce do rejstříku se lze nového sídla sce dovolávat vůči třetím osobám.

la publication de la nouvelle immatriculation de la se rend le nouveau siège statutaire opposable aux tiers.
zveřejněním nového zápisu se do rejstříku je zápis nového sídla účinný vůči třetím osobám.

la future bcn de l’eurosystème s’assure que la garantie est pleinement opposable.
budoucí národní centrální banka eurosystému zajistí, aby zajištění bylo v plném rozsahu vymahatelné.

il faut mettre à part la sécurité juridique du contrat de travail qui le rend opposable à tous et devant les tribunaux.
„je třeba zvlášť zmínit právní jistotu pracovní smlouvy, díky níž lze tuto smlouvu uplatnit proti všem osobám i před soudem.

en outre, en rendant cette information opposable à tous les États membres, la sécurité juridique des opérateurs est considérablement accrue.
tím, že se tato informace stane spolehlivou pro všechny členské státy, značně se zvýší právní jistota hospodářských subjektů.

la décision constatant ou prononçant la nullité du groupement est opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1.
rozhodnutí, kterým se zjišťuje nebo prohlašuje neplatnost sdružení, je účinné vůči třetím osobám za podmínek stanovených v čl. 9 odst.

autres obligations juridiques relatives aux crÉances privÉes afin de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances en cas de
národní centrální banky se mohou rozhodnout, že i přes jejich způsobilost nepřijmou jako zajištění následující obchodovatelná či neobchodovatelná aktiva: kritéria způsobilosti, nesmí protistrana předložit jako zajištění žádné aktivum emitované či zaručené jí samou nebo jakýmkoli jiným subjektem, s nímž je protistrana úzce propojena.23

À l'expiration de ce délai, la décision de l'institution saisie conformément au paragraphe 1 devient opposable aux institutions concernées.
po uplynutí této lhůty je rozhodnutí instituce, která obdržela žádost podle odstavce 1, pro dotčené instituce závazné.

une fois admis par l'autorite de controle competente , ce transfert devient opposable de plein droit aux preneurs d'assurance interesses .
po schválení příslušným orgánem dozoru se tento převod stává účinným vůči pojistníkům a pojištěným, kterých se to týká.

est assimilé à un droit réel, le droit, inscrit dans un registre public et opposable aux tiers, permettant d'obtenir un droit réel au sens du paragraphe 1.
právo zapsané do veřejného rejstříku a vymahatelné vůči třetím osobám, podle kterého může být nabyto věcné právo ve smyslu odstavce 1, se považuje rovněž za věcné právo.

ce transfert est opposable de plein droit aux preneurs d'assurance, aux assurés ainsi qu'à toute personne ayant des droits ou obligations découlant des contrats transférés.
takový převod je automaticky platný vůči pojistníkům, pojištěným osobám a jiným osobám, které mají práva a povinnosti vyplývající z převedených smluv.

le montant indiqué dans la soumission, corrigé si nécessaire par le maître d'ouvrage conformément à l'article 34.7, est considéré comme opposable au soumissionnaire.
Částka uvedená v nabídce, popřípadě opravená zadavatelem v souladu s čl. 34 odst. 7, se považuje za závaznou pro uchazeče.

ce transfert est opposable de plein droit aux preneurs d'assurance, aux assurés, ainsi qu'à toute autre personne ayant des droits ou des obligations découlant des contrats transférés.
tyto převody jsou bez dalšího účinné vůči pojistníkům, pojištěným osobám a všem ostatním osobám majícím práva nebo povinnosti vzniklé z převedených smluv.

(11) considérant que les ordres de transfert et leur compensation nette devraient produire leurs effets en droit dans tous les États membres et être opposables aux tiers;
(11) vzhledem k tomu, že převodní příkazy a vzájemné započtení by měly být právně vymahatelné ve všech členských státech a závazné pro třetí osoby;