From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le tourisme européen a connu récemment une situation économique difficile qui a été aggravée par l’éruption du volcan eyjafjöll.
evropský cestovní ruch nedávno prošel ekonomickými obtížemi, které ještě zhoršila erupce sopky eyjafjöll.
anto souffre d'asthme, respire avec difficulté, tousse constamment et ses yeux sont irrités par les gaz toxiques rejetés par le volcan.
má astma, špatně se mu dýchá, pořád kašle a oči má podrážděné toxickými plyny, které unikají ze sopky.
la protection des passagers aériens et ferroviaires reste assurée, même dans des circonstances exceptionnelles telles que l'éruption du volcan islandais en avril 2010.
cestující v letecké a železniční dopravě mají nárok na ochranu i za mimořádných okolností, které nastaly například při erupci islandské sopky v dubnu 2010.
faial est un véritable trésor qui regorge de villages pittoresques abritant d'impressionnants musées et galeries et qui offre de somptueux paysages naturels ponctués par les sommets du volcan.
faial v sobě skrývá malebné vesničky, působivá muzea a galerie a okouzlující přírodu, které dominují vysoko se tyčící vrcholky sopek.
il évoque le blocage du trafic aérien par l'éruption du volcan islandais et la décision qui a été prise de rembourser les membres empêchés de voyager et ayant préalablement réservé leur titre de transport.
zmínil se o zablokování letecké dopravy způsobené výbuchem sopky na islandu a o přijatém rozhodnutí proplatit náklady členům, kteří již měli zakoupenou letenku a nemohli cestovat.
le transporteur aérien doit prendre en charge les passagers dont le vol a été annulé en raison de circonstances extraordinaires telles que la fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan eyjafjallajökull
letecký dopravce musí poskytnout péči cestujícím, jejichž let byl zrušen z důvodu takových mimořádných okolností, jako je uzavření vzdušného prostoru v důsledku erupce sopky eyjafjallajökull
"je ne prendrai pas ma retraite, je mourrai ici car le volcan est toute ma vie", affirme unainik en ouvrant bien la bouche, dévoilant plusieurs dents manquantes.
"nepůjdu do důchodu, umřu tady, protože sopka byla celý můj život," prohlašuje unainik a otevírá přitom zeširoka ústa, v nichž chybí několik zubů.
le conseil a adopté des conclusions sur la réaction de l'ue aux conséquences du nuage de cendres volcaniques pour le transport aérien au lendemain de l'éruption d'un volcan en islande.
rada přijala závěry o reakci eu na důsledky uvolnění oblaku sopečného popela po výbuchu islandské sopky pro leteckou dopravu.