Results for allégué translation from French to Dutch

le défaut allégué de continuité
vermeend gebrek aan continuïteit

vi — sur le pourvoi incident allégué
vi — vermeende voorziening

vi — sur le pourvoi incident allégué ...............................................
vi — vermeende incidentele hogere voorziening ....................................

quatrième branche: sur l'abus allégué
derde onderdeel: de machtspositie

le préjudice allégué n'est pas démontré.
het aangevoerde nadeel is niet bewezen.

le manquement allégué et l'appréciation de la cour
de gestelde niet-nakoming en de beoordeling door het hof

été absolument nécessaire pour éviter le préjudice allégué.
agreement, hierna: "beschikking 94/980") (zie weekoverzicht nr. 7/95) gedeeltelijk heeft toegewezen.

non-paiement allÉguÉ de sommes dues par la commission
terugbetaling van een subsidie in het kader van hetsocrates-programma

le principe allégué par le rapporteur n'existe pas.
het beginsel dat de rapporteur noemt, bestaat niet.

le traitement inégal allégué au moyen est dès lors inexistant.
de ongelijke behandeling, zoals zij in het middel wordt aangebracht, bestaat derhalve niet.

quant au troisième moyen allégué dans l'affaire n° 2096
wat betreft het derde middel aangevoerd in de zaak nr. 2096

la communauté française ayant allégué la prescription desdites créances, r.
aangezien de franse gemeenschap de verjaring van de genoemde schuldvorderingen heeft aangevoerd, daagt r.

les autorités italiennes ont allégué que ce travail aurait été théoriquement possible.
de italiaanse autoriteiten betogen dat die werkzaamheden theoretisch mogelijk waren geweest.

le gouvernement belge ne conteste pas, dans son principe, le manquement allégué.
de belgische regering betwist de gestelde niet-nakoming niet principieel.

le préjudice moral allégué ne saurait trouver son origine dans les dispositions attaquées.
het aangevoerde morele nadeel kan zijn oorsprong niet vinden in de bestreden bepalingen.

produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping
product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt

dans la plainte, il était donc clairement allégué qu'il y avait eu mauvaise administration.
in de klacht werd derhalve duidelijk aangevoerd dat er sprake zou zijn geweest van wanbeheer.

sur le cas particulier de delhi cité par ba, l'italie conteste l'effet de substitution allégué.
met betrekking tot het door ba aangehaalde bijzondere geval van delhi betwist italië het bestaan van het aangevoerde vervangingseffect.

ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par flowflex.
deze beweringen werden alle als ongegrond verworpen, behalve wat de beperkte/passieve rol betreft waarop flowflex aanspraak maakte.

plus particulièrement, ils ont allégué que ce type n’était guère fabriqué par l’industrie de l’union.
deze soort draad zou nauwelijks door de bedrijfstak van de unie worden geproduceerd.