Results for autorité mandante translation from French to Dutch

9° autorité mandante :
9° lastgevende macht :

cette copie est envoyée à l'autorité judiciaire mandante.
deze afdruk wordt aan de opdrachtgevende gerechtelijke overheid toegezonden.

l'aide sollicitée par une autorité mandante et acceptée par le service.
de hulp die door een lastgevende macht wordt aangevraagd en door de dienst aanvaard.

le délai peut être prolongé moyennant l'accord de l'autorité mandante.
de termijn kan worden verlengd mits instemming van de opdrachtgever.

l'huissier envoie en même temps l'exploit à l'autorité mandante.
gelijktijdig zendt hij het exploot aan de opdrachtgevende overheid.

le service travaille sous mandat d'une autorité mandante qui est le tribunal de la jeunesse.
de dienst werkt op mandaat van een lastgevende overheid d.i. de jeugdrechtbank.

un exemplaire de ce document est transmis à l'autorité mandante qui a sollicité la prise en charge.
een exemplaar van dit document wordt doorgezonden naar de lastgevende autoriteit die de tenlasteneming heeft aangevraagd.

l'autorité mandante adresse au service, un mandat pour chaque demande d'organisation d'une prestation.
de lastgevende overheid zendt een mandaat naar de dienst voor elk verzoek om een prestatie te organiseren.

après lecture électronique de l'exploit de signification, cette copie est envoyée électroniquement par l'huissier de justice à l'autorité mandante.
de gerechtsdeurwaarder zendt na elektronische lezing van het exploot van betekening dit elektronisch over aan de opdrachtgevende overheid.

2° l'autorité mandante, le juge d'instruction, le ministère public, les juridictions d'instruction ou les juridictions de jugement.
2° de opdrachtgever, de onderzoeksrechter, het openbaar ministerie, de onderzoeksgerechten of de vonnisgerechten.

la sdrb, lorsqu'elle intervient sur la base de cette disposition, est appelée à fournir une assistance technique et agit au nom et pour le compte de l'autorité mandante.
de gomb, wanneer ze op basis van die bepaling optreedt, behoort technische bijstand te verlenen en handelt namens en voor rekening van de opdrachtgevende overheid.

l'assistant de justice peut, conformément à la demande de l'autorité mandante, consulter des sources internes et externes en vue d'appuyer son rapport ou son enquête.
de justitieassistent kan, naargelang de vraag van de opdrachtgever, interne en externe informatiebronnen raadplegen ter ondersteuning van zijn rapport of enquête.

représenter le mandant auprès de toutes administrations publiques et, notamment auprès des services de voirie ou de l'autorité communale;
de lastgever bij alle openbare besturen en onder meer bij de vuilophaaldiensten of de gemeenteoverheid vertegenwoordigen;

la s.d.r.b., lorsqu'elle intervient sur la base de l'alinéa précédent, est appelée à fournir une assistance technique et agit au nom et pour le compte de l'autorité mandante.
wanneer de gomb op basis van de vorige alinea optreedt, behoort ze technische bijstand te verlenen en handelt ze namens en voor rekening van de opdrachtgevende overheid.

afin de déterminer si un travail d'intérêt général, une formation ou une autre mesure spécifique est réalisable, l'autorité mandante d'un rapport d'information succinct peut poser dans sa demande une question spécifique.
de opdrachtgever van een beknopt voorlichtingsrapport kan in zijn aanvraag een specifieke vraag stellen, met het oog op de haalbaarheid van een dienstverlening, een opleiding of een andere specifieke maatregel.

le dossier individuel du jeune, visé à l'article 9 du présent arrêté, peut être détruit au plus tôt 5 ans après la majorité du jeune, hormis les rapports d'évolution et de fin de prise en charge qui doivent être transmis à l'autorité mandante le cas échéant.
het individueel dossier van de jongere, bedoeld bij artikel 9 van dit besluit, mag ten vroegste 5 jaar na de meerderjarigheid van de jongere vernietigd worden, behoudens de verslagen over zijn evolutie en het einde van de tenlasteneming die desgevallend moeten doorgezonden worden naar de lastgevende autoriteit.

le mandant,
de volmachtgever,